中華民國僑務委員會辦理之「2008年國際商務研習班」訂於97年2月18日至29日辦理，遴薦對象以中華民國僑商實際在海外從事國際商務、或有意從事國際商務相關事務人員，研習對象以年齡25歲以上，60歲以內，通曉中文，且2年內未曾參加僑委會開辦專業研習班之海外僑營事業負責人或專業人士為主。
研習時間：97年2月18日（星期一）至2月29日（星期五）。2月18日上午報到，下午開訓，2月29日中午結訓、下午賦歸。2月24日（星期日）自由活動。研習地點及住宿地點：由承辦單位規劃。
實際研習課程計11天，合計時數至少85小時，研習內容包括僑務委員會網站簡介等共同課程、國際國際商務理論與實務專業課程、專題演講、企業參訪、文化知性之旅及學員聯誼活動等。
研習期間學員之學雜費、膳宿（週日之午晚餐除外）及交通費用由僑委會負擔，另安排報到日及結業日由僑委會指定地點往返研習（報到）及解散地點1車次之接駁交通。
往返機票及由機場至報到地點、解散地點至機場間之交通費用自理。受遴薦者護照有效期限應在6個月以上。
有意參加研習者自即日起接受報名至12月26日截止，報名表件請向休士頓華僑文教中心請索取或逕自僑委會網站下載www.ocac.gov.tw）並請詳實填註，報名表格請以正楷填寫或繕打，並於簽名處親簽後，送休士頓華僑文教服務中心轉僑務委員會審核。
休士頓華僑文教服務中心：
該中心地址：10303 Westoffice Dr. Houston, TX 77042
電話：713-789-4995轉108 。
索取報名表可E-mail柳小姐linal@houstonocac.org
Wednesday, December 5, 2007
Monday, November 19, 2007
美洲地區加盟台灣連鎖事業策略巡迴輔導講座
blank
僑務委員會為協助僑商拓展商機，特邀請中華民國企業講師協會秘書長桂世平先生於11月28日(星期三)及11月29日(星期四)2天，前來休士頓地區辦理2007年「美洲地區加盟台灣連鎖事業策略巡迴輔導講座」活動。講授加盟連鎖專業知識及提供僑商加盟連鎖諮商輔導，提供美洲僑商最新管理知識，藉由面對面交流互動，提升僑商事業競爭力。
從報社連鎖加盟版的工商記者，到籌組中華民國加盟促進協會的業界組織，再進而創辦專業的《創業加盟》雜誌，桂世平一路走來，與連鎖加盟產業已結下不解之緣。長期對創業加盟趨勢的觀察，在報章雜誌發表過780篇以上相關文章，亦曾受邀至國內公民營企業、協會、大學及馬來西亞，發表超過950場次的專題演講，都是非常受到學員歡迎的講師。尤其擔任過數十家連鎖企業輔導顧問，不僅熟知業界的趨勢發展，更是連鎖加盟業界的專家。
十多年來，桂世平諮詢過的個案已超過1000位，從六、七年級到中年轉業者，接觸過眾多的創業族群，看過許多創業者從無到有、從小到大，如何走過荊棘坎坷之路而終至創業成功。同樣也看過很多的創業者，從事業巔峰飛黃騰達，到一路走下坡，終至慘遭滑鐵盧而淘汰出局。
桂世平以其多年對創業觀察的經驗，領悟歸納出創業成功及失敗的經驗法則，期望藉由這些經驗法則，協助有志創業者順利開創自己的事業，一圓小老闆的美夢。他講授之系列課程共計42小時，此次前來休士頓地區僅停留2天，桂老師將於2天的時間內講授「連鎖店經營策略規劃」、「商品行銷策略」及實務研討與座談等，內容精彩可期。
歡迎有興趣參加加盟連鎖講座者，請於11月20日前先電話預約報名(酌收報名費12元，含2天午餐盒及講義複印)，11月28日(星期三)上午9時00分報到，9時30分開課。
有關「2007年美洲地區加盟台灣連鎖事業策略巡迴輔導講座」相關問題及報名請洽詢休士頓台灣商會理事呂明雪女士(H)713-721-5501 (C)832-483-5162或洽休士頓華僑文教服務中心：
地址：10303 Westoffice Dr. Houston, TX 77042
電話：713-789-4995 轉108柳小姐
報名表 [單擊下表放大後直接打印]
僑務委員會為協助僑商拓展商機，特邀請中華民國企業講師協會秘書長桂世平先生於11月28日(星期三)及11月29日(星期四)2天，前來休士頓地區辦理2007年「美洲地區加盟台灣連鎖事業策略巡迴輔導講座」活動。講授加盟連鎖專業知識及提供僑商加盟連鎖諮商輔導，提供美洲僑商最新管理知識，藉由面對面交流互動，提升僑商事業競爭力。
從報社連鎖加盟版的工商記者，到籌組中華民國加盟促進協會的業界組織，再進而創辦專業的《創業加盟》雜誌，桂世平一路走來，與連鎖加盟產業已結下不解之緣。長期對創業加盟趨勢的觀察，在報章雜誌發表過780篇以上相關文章，亦曾受邀至國內公民營企業、協會、大學及馬來西亞，發表超過950場次的專題演講，都是非常受到學員歡迎的講師。尤其擔任過數十家連鎖企業輔導顧問，不僅熟知業界的趨勢發展，更是連鎖加盟業界的專家。
十多年來，桂世平諮詢過的個案已超過1000位，從六、七年級到中年轉業者，接觸過眾多的創業族群，看過許多創業者從無到有、從小到大，如何走過荊棘坎坷之路而終至創業成功。同樣也看過很多的創業者，從事業巔峰飛黃騰達，到一路走下坡，終至慘遭滑鐵盧而淘汰出局。
桂世平以其多年對創業觀察的經驗，領悟歸納出創業成功及失敗的經驗法則，期望藉由這些經驗法則，協助有志創業者順利開創自己的事業，一圓小老闆的美夢。他講授之系列課程共計42小時，此次前來休士頓地區僅停留2天，桂老師將於2天的時間內講授「連鎖店經營策略規劃」、「商品行銷策略」及實務研討與座談等，內容精彩可期。
歡迎有興趣參加加盟連鎖講座者，請於11月20日前先電話預約報名(酌收報名費12元，含2天午餐盒及講義複印)，11月28日(星期三)上午9時00分報到，9時30分開課。
有關「2007年美洲地區加盟台灣連鎖事業策略巡迴輔導講座」相關問題及報名請洽詢休士頓台灣商會理事呂明雪女士(H)713-721-5501 (C)832-483-5162或洽休士頓華僑文教服務中心：
地址：10303 Westoffice Dr. Houston, TX 77042
電話：713-789-4995 轉108柳小姐
報名表 [單擊下表放大後直接打印]
Monday, October 15, 2007
海洋之心
舞鈴劇場 ─ 海洋之心
他們匆匆地來
又匆匆地走了
留下的是一張張
純樸 稚氣 活潑 可愛 的臉孔
和那深刻人們腦海的舞鈴絕藝
幾近全黑的舞台上
鴉雀無聲
配樂由 單純 堅實 的答答聲
由遠到近 由緩到急
慢慢地拉開序幕
一片海洋 水波蕩漾 映入眼簾
水中隱約現出幾條美人魚
悠遊自在 喜戲海底
舞鈴劇場
今年的主題
海洋之心
兩個大男生 飾演兩條大白鲨
幾個小女孩 飾演泡泡精靈
青春少女 飾演美人魚
隨伴着悅耳動聽的音樂節奏
展開了近兩個小時
扣人心弦 創意無窮 的驚艷故事
故事裡有
艱難熟練的技巧
體操芭蕾的舞步
輕盈美妙的身段
精準迎合的節奏
速度手腳的協調
幽默逗趣的動作
是一場毅力與心血累積的藝術結晶
離鄉背三十四天
環美加十三場演出
對一群八至二十四歲的大小天使而言
我深感他們的任重道遠
誠如他們自己所說
舞鈴劇場
用心
不但傳達了生命中最真誠的感動
更詮譯了人類對愛與美的真諦
請由以下連接此進入欣賞他們
Tuesday, October 9, 2007
弘光科技大學辦理「96年海外僑商烘焙進階班-精緻西點與蛋糕裝飾變化」招生事
台灣台中弘光科技大學（台中縣沙鹿鎮中棲路34號）為提升海外僑商烘焙糕餅業者之專業技能，訂於96年11月12日至23日辦理「96年海外僑商烘焙進階班-精緻西點與蛋糕裝飾變化」，計10天，研習總時數合計80小時。
研習對象為海外台商，年齡為25歲（含）以上，60歲（含）以下，通曉中文，並具備下列資格之一者：
一、持有國內外烘焙證照者或烘焙業現職人員。
二、已參加過僑委會主辦之烘焙班，並提具證明者（僑委會證書或培訓單位證書）。
三、其他有意願參加者，須具有基礎，並提具證明。
課程內容為蛋糕裝飾之器具與材料介紹，蛋糕卷的裝飾／簡單糕點裝飾技巧，蛋糕製作與抹面裝飾技巧，蛋糕製作與擠花練習，巧克力披覆技巧與塑型練習雙層蛋糕組合與裝飾杏仁糕捏塑技巧與組合裝飾主題蛋糕製作與裝飾。
研習期間費用：每位學員新台幣23,710元。
僑委會補助每位學員10,000元（凡提供烘焙業者或從業人員相關證明文件，研習費僅需繳納13,710元）。
其他自費項目：（依個人需求辦理）
交通費：往返機票、返台後由機場往返研習（報到）及解散地點。
廚師服：每套新台幣550元整
補充參考書：約新台幣1,000元
研習期間之住宿費：約新台幣9,600元
午、晚餐：每餐約新台幣100～200元
報名時，每人須先繳訂金US$150（不含郵電費和手續費），餘款於報到時補齊，報名後因故未能參加者，須於開課前三天通知本校，本校將扣除手續費US$50元，餘額退還；如未先通知且開課日之後未報到者，恕不退還訂金S$150。
報名資料：
一、報名表
二、護照影本
三、烘焙基礎證明文件，擇一：
（一）持有國內外烘焙證照者或烘焙業現職人員。
（二）已參加過僑委會主辦之烘焙班，並提具證明者（僑委會證書或培訓單位證書）。
（三）其他有意願參加者，須具有基礎，並提具證明。
四、繳訂金US$150之銀行開立收據。
五、要申請僑委會補助10,000元，須提供在烘焙相關產業工作證明文件。
報名方式：
(一)E-mail報名：mailto:cont@sunrise.hk.edu.tw。
(二)傳真報名：傳真號碼'886-4-26319280。
(三)現場報名：可請台灣親屬，至本校推廣教育中心報名。
匯款資料：
BANK: Taiwan Cooperative Bank Sha Lu Branch 台灣合作金庫銀行沙鹿分行
ACCOUNT: Hung Kuang University 弘光科技大學
ACCOUNT NUMBER： 0210717377472
SWIFT： tacbtwtp022名額有限，請符合報名條件之海外華商儘速報名，報名截止日期為10月26日。
相關訊息亦可洽僑教中心柳小姐聯絡電話：713-789-4995轉108
linal@houstonocac.org
該中心網頁
www.ocac.gov.tw/houston
地址：
10303 WESTOFFICE, HOUSTON,TX 77042
研習對象為海外台商，年齡為25歲（含）以上，60歲（含）以下，通曉中文，並具備下列資格之一者：
一、持有國內外烘焙證照者或烘焙業現職人員。
二、已參加過僑委會主辦之烘焙班，並提具證明者（僑委會證書或培訓單位證書）。
三、其他有意願參加者，須具有基礎，並提具證明。
課程內容為蛋糕裝飾之器具與材料介紹，蛋糕卷的裝飾／簡單糕點裝飾技巧，蛋糕製作與抹面裝飾技巧，蛋糕製作與擠花練習，巧克力披覆技巧與塑型練習雙層蛋糕組合與裝飾杏仁糕捏塑技巧與組合裝飾主題蛋糕製作與裝飾。
研習期間費用：每位學員新台幣23,710元。
僑委會補助每位學員10,000元（凡提供烘焙業者或從業人員相關證明文件，研習費僅需繳納13,710元）。
其他自費項目：（依個人需求辦理）
交通費：往返機票、返台後由機場往返研習（報到）及解散地點。
廚師服：每套新台幣550元整
補充參考書：約新台幣1,000元
研習期間之住宿費：約新台幣9,600元
午、晚餐：每餐約新台幣100～200元
報名時，每人須先繳訂金US$150（不含郵電費和手續費），餘款於報到時補齊，報名後因故未能參加者，須於開課前三天通知本校，本校將扣除手續費US$50元，餘額退還；如未先通知且開課日之後未報到者，恕不退還訂金S$150。
報名資料：
一、報名表
二、護照影本
三、烘焙基礎證明文件，擇一：
（一）持有國內外烘焙證照者或烘焙業現職人員。
（二）已參加過僑委會主辦之烘焙班，並提具證明者（僑委會證書或培訓單位證書）。
（三）其他有意願參加者，須具有基礎，並提具證明。
四、繳訂金US$150之銀行開立收據。
五、要申請僑委會補助10,000元，須提供在烘焙相關產業工作證明文件。
報名方式：
(一)E-mail報名：mailto:cont@sunrise.hk.edu.tw。
(二)傳真報名：傳真號碼'886-4-26319280。
(三)現場報名：可請台灣親屬，至本校推廣教育中心報名。
匯款資料：
BANK: Taiwan Cooperative Bank Sha Lu Branch 台灣合作金庫銀行沙鹿分行
ACCOUNT: Hung Kuang University 弘光科技大學
ACCOUNT NUMBER： 0210717377472
SWIFT： tacbtwtp022名額有限，請符合報名條件之海外華商儘速報名，報名截止日期為10月26日。
相關訊息亦可洽僑教中心柳小姐聯絡電話：713-789-4995轉108
linal@houstonocac.org
該中心網頁
www.ocac.gov.tw/houston
地址：
10303 WESTOFFICE, HOUSTON,TX 77042
Thursday, October 4, 2007
海外參展及海外拓銷
中華民國對外貿易發展協會（以下簡稱貿協）為提供海外僑商各項「海外參展」及「海外拓銷」之相關訊息，特設立「台灣經貿網」網站，相關資訊並可下載參加辦法及報名表等。
操作方式為：請進入前開網站網址：
http://www.taiwantrade.com.tw/）
1.點選「經貿活動精選」
2.選擇「海外參展」或「海外拓銷」
3.最後再點選任一活動即可
相關資訊亦可洽詢休士頓華僑文教服務中心：
www.ocac.gov.tw/houston
地址： 10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
電話：713-789-4995
操作方式為：請進入前開網站網址：
http://www.taiwantrade.com.tw/）
1.點選「經貿活動精選」
2.選擇「海外參展」或「海外拓銷」
3.最後再點選任一活動即可
相關資訊亦可洽詢休士頓華僑文教服務中心：
www.ocac.gov.tw/houston
地址： 10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
電話：713-789-4995
Monday, September 24, 2007
2007年僑商投資台灣產業參訪團
一、為落實行政院「2015年經濟發展願景第一階段3年衝刺計畫（2007-2009年）」
五大套案之「產業發展套案」，以「投資台灣優先」為內涵，積極聯繫海外具投資實力僑商，協助促成返國投資休閒產業及不動產等產業，期成為台灣經濟成長新動能，僑委會預定於2007年11月12日至17日舉辦「2007年僑商投資台灣產業參訪團」。
二、推薦對象包括年齡在25歲以上
（一）針對具發展潛力產業，已有具體投資計畫之僑商；
（二）具投資發展潛力產業實力，且有意返國投資或尋求具發展潛力產業合作之僑商等參加本參訪活動。
(三)曾獲海外台商磐石獎、海外青年創業楷模及其他僑居國所舉辦重要科技、財經、管理、休閒產業及不動產類獎項等之僑商。
三、檢附僑委會「2007年僑商投資台灣產業參訪團」推薦說明、研習及參訪行程表、活動登記表及推薦名冊等各1份，請依據「推薦說明」相關規定，於本年9月25日前將報名表件（報名時不必繳交照片，俟報到時由承辦廠商當場拍攝。）
四、mailto:linal@houstonocac.org。謝謝。
Culture Center of TECO in Houston
休士頓華僑文教服務中心
Lina 柳俐娜
10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
(O)713-789-4995#108
(F)713-789-4755
linal@houstonocac.org
五大套案之「產業發展套案」，以「投資台灣優先」為內涵，積極聯繫海外具投資實力僑商，協助促成返國投資休閒產業及不動產等產業，期成為台灣經濟成長新動能，僑委會預定於2007年11月12日至17日舉辦「2007年僑商投資台灣產業參訪團」。
二、推薦對象包括年齡在25歲以上
（一）針對具發展潛力產業，已有具體投資計畫之僑商；
（二）具投資發展潛力產業實力，且有意返國投資或尋求具發展潛力產業合作之僑商等參加本參訪活動。
(三)曾獲海外台商磐石獎、海外青年創業楷模及其他僑居國所舉辦重要科技、財經、管理、休閒產業及不動產類獎項等之僑商。
三、檢附僑委會「2007年僑商投資台灣產業參訪團」推薦說明、研習及參訪行程表、活動登記表及推薦名冊等各1份，請依據「推薦說明」相關規定，於本年9月25日前將報名表件（報名時不必繳交照片，俟報到時由承辦廠商當場拍攝。）
四、mailto:linal@houstonocac.org。謝謝。
Culture Center of TECO in Houston
休士頓華僑文教服務中心
Lina 柳俐娜
10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
(O)713-789-4995#108
(F)713-789-4755
linal@houstonocac.org
第16期台灣美食班
僑務委員會「第16期台灣美食班」遴薦說明
請填妥報名表及推薦表e-mail回給休士頓華僑文教服務中心 柳俐娜
謝謝幫忙
Culture Center of TECO in Houston
休士頓華僑文教服務中心
Lina 柳俐娜
10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
(O)713-789-4995#108
(F)713-789-4755
linal@houstonocac.org
一、 研習目的：
透過研習各式台灣美食之宴客菜餚、素食、小吃及美味點心等，協助海外僑商餐飲業者，製作具特色的台灣美食，以提升僑商在當地市場之競爭力，藉向海外介紹台灣美食的風情與魅力，在國際形塑台灣美食風潮。
二、 研習時間：
96年10月22日（星期一）至11月2日（星期五）。10月22日上午報到、下午開訓，11月2日下午結訓、賦歸。10月27日（星期六）安排研習課程，10月28日（星期日）自由活動，預定課程表如後附。
三、 研習地點：
嘉南藥理科技大學（台南縣仁德鄉二仁路1段60號）。
四、 住宿地點：
自理或台南台邦商旅大飯店（台南市安平區永華二街199號）。
五、 住宿費：
由參加學員自行負擔，若需住宿台南台邦商旅大飯店，由嘉南藥理科技大學代訂，期間為10月22日至11月2日止（11月2日上午退房，共計12天11晚）。
二人房：每房NT$2,200/每晚，全期每人共計NT$12,100（NT$1,100/每晚）；單人房：全期每人共計NT$24,200（NT$ 2,200/每晚）。
六、 報名資格及學員名額：
（一）我國海外僑商年齡25歲（含）以上，60歲（含）以下，通曉中文，且近兩年未曾參加本會開辦之各類經貿研習班，且具備下列資格之一者：
1. 餐飲業從業人員或餐飲經營業者（應具相當基礎）。
2. 具有海內外烹飪相關證照（請附證明）。
3. 曾參加本會烹飪課程，現從事烹飪教學者（請附證明，如現職名片）。
4. 非從業人員，如需創業或轉業，請填具轉業創業暨學習計畫表，並經駐外館處加註推薦意見。
（二）研習學員名額﹕預計40人。
七、研習課程及時數﹕
（一）研習課程：
1. 台灣美食實務製作：
教授台灣宴客菜餚、素食、小吃及點心之製作方法，並進行實作，另就製作原理、材料選購等常見問題及台灣美食國際化進行研討。
2. 店面經營管理及專題演講等。
3. 參觀國內傑出相關餐飲業者並與從業人員經驗交流。
（二）研習時數：
實際研習課程計11日，合計至少84小時（含僑務委員會共同課程7小時、相關業者參訪暨經營實務講座8小時及專題演講2小時及文化知性之旅一日活動）。
八、 接待方式：
（一）研習期間住宿、餐費、實作制服及書本費用（以上費用於核錄時通知）、往返機票、返台後由機場往返研習報到及解散地點之交通費自理。
（二）研習期間學員之學雜費及每日自住宿地點往返上課地點交通費由本會負擔。
九、遴薦注意事項：
（一） 本研習班之開辦訊息請週知駐地各僑台商團體公開，並以公開、公平之方式分配名額。遴薦學員不宜侷限於駐地所在之少數僑商，並應以積極參與僑社活動，在當地相關僑商團體、業者公會擔任幹部者優先遴薦。
（二） 請確實依本研習班性質，推薦相關業別且二年內未曾參加本會各種經貿研習班之僑商業者參加，勿遴薦已結業學員參加同性質之研習班。經本會核錄之僑商，請與其密切聯繫，如不克參加研習時，務必於開訓前7天通知本會。
（三） 辦理時間相近或同梯次之研習，不接受同一家庭（夫妻、父母子女、兄弟姊妹）或同公司人員（含關係企業連鎖店）報名。
（四） 本研習班為專業技能訓練，請瞭解所遴薦僑商之工作背景，應以僑營餐飲業相關從業人員為主要對象，並需符合本遴薦第六項之報名資格，請勿遴薦家庭主婦或在學學生參加。
（五） 因本研習班課程實作、企業參訪等行程安排緊湊，請報名人員考量自身之狀況，以免參訓體力不堪負荷，有損健康。（如孕婦、高血壓、心臟病等請避免推薦參訓）
（六） 受遴薦者護照有效期限應在6個月以上，並請翔實填註各項報名表格（如學歷應填註「學校名稱」，而非「中學」；地址電話請查核）；研習對象不包括中國僑民，請勿遴薦持中國護照者參加。
（七） 請在96年9月20日前確實依據本研習班遴薦說明完成遴薦作業，並將報名表件以正楷填寫或繕打後彙送本會（電子檔請至本會http://www.ocac.gov.tw/網站下載）。本研習班學員報名時不必繳交照片，報到後再繳交或由訓練單位拍攝，相關報名表件如採電子交換或電傳方式彙送本會者，請不必再後送正本資料。
（八） 學員應全程參加研習課程，並遵守本研習班「學員上課須知」，合格者於研習結束後，由本會頒給結業證書。倘有其他臨時事情，應依規定辦理請假手續，惟研習期間請假（含缺席）時數課程累計達課程總時數五分之一以上，或未事先通知提前離班者，得視情節予以退訓，不發給結業證明書，並列入爾後報名本會各項研習班審核之參考。
僑 務 委 員 會 第 16 期 台 灣 美 食 班
達 拉 斯 地 區 推 薦 名 單 (click to enlarge)
附註：
1.所送名額，請依優先順序排列。
2.經本會核錄之僑商，請與其密切聯繫，如不克參加研習時，務必於開訓前7天通知本會。
3.不接受同一人於2年內參加本會相關研習班。
4.請注意報名人員之年齡限制及考量健康狀況。
5.同1家庭或同公司參加人員以1人為限。其他規定請參閱遴薦說明。
(click to enlarge before printing)
僑務委員會「第16期台灣美食班預定課程表」
日期 / 時間 / 課程名稱 / 講座/主持人 /地點
10月22日 (一)
08：20-10：10
學員報到
領取資料及填寫資料表
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
台邦商旅
大飯店
10：20-10：50
僑委會簡介
僑務委員會
11：00-12：00
學員聯誼座談
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
12：10-13：30
歡迎餐會
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
14：00-14：30
台灣美食班-始業式
拍攝團體照
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
14：30-16：30
連鎖店的經營概念
嘉南藥理科技大學
張技術助理教授至忠
16：30-18：00
華商經貿網站簡介與實習
僑務委員會
10月23日 (二)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊乾燒明蝦、籚筍花炒雙環、起司金絲球
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪師傅世國
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊金湯石榴包、香腸蒸雞、
翡翠甘蔗筍
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪師傅世國
10月24日 (三)
08：30-12：30
課程主題：(台灣甜點小吃)
＊香滑馬蹄糕、桂花龍眼糕、芒果奶酪
嘉南藥理科技大學
餐旅管理系
吳技術助理教授昆崙
烘焙教室
R301
13：30-17：30
課程主題：(台灣地方小吃)
＊台南筒仔米糕、肉燥的調製、台南蚵仔煎、割包
東雨壽司
吳料理主廚世煌
中餐教室
R001
18：30-20：30
＊ 專題演講：辦桌文化
吳世煌師傅
視聽教室
10月25日 (四)
08：30 - 12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊椒鹽烤杏包菇、梅子焗金薯、茶香春蟲果
台東知本老爺酒店
中餐廳主廚
馮良榮師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊ 紅燒魚羹、煙燻圓鱈魚、酥炸目禮絲
＊ 特殊示範：府城魯麵、紅蟳米糕(台南當地特有小吃)
阿勇家餐飲事業執行總監
福爾摩沙廚藝協會創會會長
汪義勇師傅
中餐教室
R001
18：00-20：00
＊ 專題演講：
＊台灣的經濟發展與美食國際化
阿勇家餐飲事業
執行總監
汪義勇師傅
餐服教室
R201
10月26日 (五)
09：00-14：00
＊ 企業參訪:
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
明新複合餐飲參訪
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
企業參訪與經驗交流
14：10-17：10
＊ 餐飲從業人員經驗交流
(企業參訪交流活動3小時）
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
10月27日 (六)
08：30-18：00
＊ 文化知性之旅
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
府城文化
知性之旅
18：00-20：30
＊ 學員經驗交流
嘉南藥理科技大學
10月28日 (日)
自由活動
10月29日 (一)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食、小吃)
＊翡翠一品蕃茄盅、八寶鑲雞腿、台南芋粿
台南大飯店
餐飲部副理
鄭博文師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊牡丹如意蝦、翡翠扒雙菇、干貝竹笙燉銀簍
台南飯店
中餐部主廚
陳富民師傅
中餐教室
R001
10月30日 (二)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊金沙印蝦球、蒜香拌脆絲、綠椒左宗棠雞
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪世國師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
泰式紅油紅蟳
XO醬百花條
生煎草蝦
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐副主廚
洪世國師傅
課程主題：
(台灣宴客美食)
中餐教室
R001
18：00-20：00
＊ 學員經驗交流
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
10月31日 (三)
08：30-12：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
台南棺財板
台南安平蝦捲
鼎邊挫
台南東雨壽司
料理主廚
吳世煌師傅
課程主題：(台灣地方小吃)
中餐教室
R001
13：30-15：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
特殊盤勢擺設
台南東雨壽司
料理主廚
吳世煌師傅
課程主題：(擺盤裝飾)
中餐教室
R001
15：40-17：40
＊ 店面經營管理
嘉南藥理科技大學
技術助理教授張至忠
調酒教室
R302
11月01日 (四)
08：30-12：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
雪裡映牛紅
八寶乾坤袋
鍋巴沙拉蝦
台東知本老爺飯店
中餐主廚
馮良榮師傅
課程主題：(台灣宴客美食)
中餐教室
R001
13：30-17：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
花枝羹
脆皮煎虱目魚
沙茶炒牛肉
台東知本老爺飯店
中餐主廚
馮良榮師傅
課程主題：
(台灣美食小吃)
中餐教室
R001
11月02日 (五)
08：30-12：30
＊ 成果發表食材準備工作
＊ 場地佈置
＊ 各組分別做菜展示
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
中餐教室
R001
12：30-14：30
＊ 成果發表會
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
14：30-15：00
＊ 結業式
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
15：00-16：00
＊ 僑務工作及綜合座談
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
16：00
賦歸
＊確定課表於報到時發送
請填妥報名表及推薦表e-mail回給休士頓華僑文教服務中心 柳俐娜
謝謝幫忙
Culture Center of TECO in Houston
休士頓華僑文教服務中心
Lina 柳俐娜
10303 Westoffice Dr.
Houston, TX 77042
(O)713-789-4995#108
(F)713-789-4755
linal@houstonocac.org
一、 研習目的：
透過研習各式台灣美食之宴客菜餚、素食、小吃及美味點心等，協助海外僑商餐飲業者，製作具特色的台灣美食，以提升僑商在當地市場之競爭力，藉向海外介紹台灣美食的風情與魅力，在國際形塑台灣美食風潮。
二、 研習時間：
96年10月22日（星期一）至11月2日（星期五）。10月22日上午報到、下午開訓，11月2日下午結訓、賦歸。10月27日（星期六）安排研習課程，10月28日（星期日）自由活動，預定課程表如後附。
三、 研習地點：
嘉南藥理科技大學（台南縣仁德鄉二仁路1段60號）。
四、 住宿地點：
自理或台南台邦商旅大飯店（台南市安平區永華二街199號）。
五、 住宿費：
由參加學員自行負擔，若需住宿台南台邦商旅大飯店，由嘉南藥理科技大學代訂，期間為10月22日至11月2日止（11月2日上午退房，共計12天11晚）。
二人房：每房NT$2,200/每晚，全期每人共計NT$12,100（NT$1,100/每晚）；單人房：全期每人共計NT$24,200（NT$ 2,200/每晚）。
六、 報名資格及學員名額：
（一）我國海外僑商年齡25歲（含）以上，60歲（含）以下，通曉中文，且近兩年未曾參加本會開辦之各類經貿研習班，且具備下列資格之一者：
1. 餐飲業從業人員或餐飲經營業者（應具相當基礎）。
2. 具有海內外烹飪相關證照（請附證明）。
3. 曾參加本會烹飪課程，現從事烹飪教學者（請附證明，如現職名片）。
4. 非從業人員，如需創業或轉業，請填具轉業創業暨學習計畫表，並經駐外館處加註推薦意見。
（二）研習學員名額﹕預計40人。
七、研習課程及時數﹕
（一）研習課程：
1. 台灣美食實務製作：
教授台灣宴客菜餚、素食、小吃及點心之製作方法，並進行實作，另就製作原理、材料選購等常見問題及台灣美食國際化進行研討。
2. 店面經營管理及專題演講等。
3. 參觀國內傑出相關餐飲業者並與從業人員經驗交流。
（二）研習時數：
實際研習課程計11日，合計至少84小時（含僑務委員會共同課程7小時、相關業者參訪暨經營實務講座8小時及專題演講2小時及文化知性之旅一日活動）。
八、 接待方式：
（一）研習期間住宿、餐費、實作制服及書本費用（以上費用於核錄時通知）、往返機票、返台後由機場往返研習報到及解散地點之交通費自理。
（二）研習期間學員之學雜費及每日自住宿地點往返上課地點交通費由本會負擔。
九、遴薦注意事項：
（一） 本研習班之開辦訊息請週知駐地各僑台商團體公開，並以公開、公平之方式分配名額。遴薦學員不宜侷限於駐地所在之少數僑商，並應以積極參與僑社活動，在當地相關僑商團體、業者公會擔任幹部者優先遴薦。
（二） 請確實依本研習班性質，推薦相關業別且二年內未曾參加本會各種經貿研習班之僑商業者參加，勿遴薦已結業學員參加同性質之研習班。經本會核錄之僑商，請與其密切聯繫，如不克參加研習時，務必於開訓前7天通知本會。
（三） 辦理時間相近或同梯次之研習，不接受同一家庭（夫妻、父母子女、兄弟姊妹）或同公司人員（含關係企業連鎖店）報名。
（四） 本研習班為專業技能訓練，請瞭解所遴薦僑商之工作背景，應以僑營餐飲業相關從業人員為主要對象，並需符合本遴薦第六項之報名資格，請勿遴薦家庭主婦或在學學生參加。
（五） 因本研習班課程實作、企業參訪等行程安排緊湊，請報名人員考量自身之狀況，以免參訓體力不堪負荷，有損健康。（如孕婦、高血壓、心臟病等請避免推薦參訓）
（六） 受遴薦者護照有效期限應在6個月以上，並請翔實填註各項報名表格（如學歷應填註「學校名稱」，而非「中學」；地址電話請查核）；研習對象不包括中國僑民，請勿遴薦持中國護照者參加。
（七） 請在96年9月20日前確實依據本研習班遴薦說明完成遴薦作業，並將報名表件以正楷填寫或繕打後彙送本會（電子檔請至本會http://www.ocac.gov.tw/網站下載）。本研習班學員報名時不必繳交照片，報到後再繳交或由訓練單位拍攝，相關報名表件如採電子交換或電傳方式彙送本會者，請不必再後送正本資料。
（八） 學員應全程參加研習課程，並遵守本研習班「學員上課須知」，合格者於研習結束後，由本會頒給結業證書。倘有其他臨時事情，應依規定辦理請假手續，惟研習期間請假（含缺席）時數課程累計達課程總時數五分之一以上，或未事先通知提前離班者，得視情節予以退訓，不發給結業證明書，並列入爾後報名本會各項研習班審核之參考。
僑 務 委 員 會 第 16 期 台 灣 美 食 班
達 拉 斯 地 區 推 薦 名 單 (click to enlarge)
附註：
1.所送名額，請依優先順序排列。
2.經本會核錄之僑商，請與其密切聯繫，如不克參加研習時，務必於開訓前7天通知本會。
3.不接受同一人於2年內參加本會相關研習班。
4.請注意報名人員之年齡限制及考量健康狀況。
5.同1家庭或同公司參加人員以1人為限。其他規定請參閱遴薦說明。
(click to enlarge before printing)
僑務委員會「第16期台灣美食班預定課程表」
日期 / 時間 / 課程名稱 / 講座/主持人 /地點
10月22日 (一)
08：20-10：10
學員報到
領取資料及填寫資料表
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
台邦商旅
大飯店
10：20-10：50
僑委會簡介
僑務委員會
11：00-12：00
學員聯誼座談
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
12：10-13：30
歡迎餐會
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
14：00-14：30
台灣美食班-始業式
拍攝團體照
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
14：30-16：30
連鎖店的經營概念
嘉南藥理科技大學
張技術助理教授至忠
16：30-18：00
華商經貿網站簡介與實習
僑務委員會
10月23日 (二)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊乾燒明蝦、籚筍花炒雙環、起司金絲球
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪師傅世國
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊金湯石榴包、香腸蒸雞、
翡翠甘蔗筍
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪師傅世國
10月24日 (三)
08：30-12：30
課程主題：(台灣甜點小吃)
＊香滑馬蹄糕、桂花龍眼糕、芒果奶酪
嘉南藥理科技大學
餐旅管理系
吳技術助理教授昆崙
烘焙教室
R301
13：30-17：30
課程主題：(台灣地方小吃)
＊台南筒仔米糕、肉燥的調製、台南蚵仔煎、割包
東雨壽司
吳料理主廚世煌
中餐教室
R001
18：30-20：30
＊ 專題演講：辦桌文化
吳世煌師傅
視聽教室
10月25日 (四)
08：30 - 12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊椒鹽烤杏包菇、梅子焗金薯、茶香春蟲果
台東知本老爺酒店
中餐廳主廚
馮良榮師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊ 紅燒魚羹、煙燻圓鱈魚、酥炸目禮絲
＊ 特殊示範：府城魯麵、紅蟳米糕(台南當地特有小吃)
阿勇家餐飲事業執行總監
福爾摩沙廚藝協會創會會長
汪義勇師傅
中餐教室
R001
18：00-20：00
＊ 專題演講：
＊台灣的經濟發展與美食國際化
阿勇家餐飲事業
執行總監
汪義勇師傅
餐服教室
R201
10月26日 (五)
09：00-14：00
＊ 企業參訪:
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
明新複合餐飲參訪
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
企業參訪與經驗交流
14：10-17：10
＊ 餐飲從業人員經驗交流
(企業參訪交流活動3小時）
台南大飯店
台糖長榮酒店（台南）
10月27日 (六)
08：30-18：00
＊ 文化知性之旅
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
府城文化
知性之旅
18：00-20：30
＊ 學員經驗交流
嘉南藥理科技大學
10月28日 (日)
自由活動
10月29日 (一)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食、小吃)
＊翡翠一品蕃茄盅、八寶鑲雞腿、台南芋粿
台南大飯店
餐飲部副理
鄭博文師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊牡丹如意蝦、翡翠扒雙菇、干貝竹笙燉銀簍
台南飯店
中餐部主廚
陳富民師傅
中餐教室
R001
10月30日 (二)
08：30-12：30
課程主題：(台灣宴客美食)
＊金沙印蝦球、蒜香拌脆絲、綠椒左宗棠雞
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐廳副主廚
洪世國師傅
中餐教室
R001
13：30-17：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
泰式紅油紅蟳
XO醬百花條
生煎草蝦
台糖長榮酒店（台南）
長園中餐副主廚
洪世國師傅
課程主題：
(台灣宴客美食)
中餐教室
R001
18：00-20：00
＊ 學員經驗交流
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
10月31日 (三)
08：30-12：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
台南棺財板
台南安平蝦捲
鼎邊挫
台南東雨壽司
料理主廚
吳世煌師傅
課程主題：(台灣地方小吃)
中餐教室
R001
13：30-15：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
特殊盤勢擺設
台南東雨壽司
料理主廚
吳世煌師傅
課程主題：(擺盤裝飾)
中餐教室
R001
15：40-17：40
＊ 店面經營管理
嘉南藥理科技大學
技術助理教授張至忠
調酒教室
R302
11月01日 (四)
08：30-12：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
雪裡映牛紅
八寶乾坤袋
鍋巴沙拉蝦
台東知本老爺飯店
中餐主廚
馮良榮師傅
課程主題：(台灣宴客美食)
中餐教室
R001
13：30-17：30
＊ 食材準備工作
＊ 老師示範教學：
花枝羹
脆皮煎虱目魚
沙茶炒牛肉
台東知本老爺飯店
中餐主廚
馮良榮師傅
課程主題：
(台灣美食小吃)
中餐教室
R001
11月02日 (五)
08：30-12：30
＊ 成果發表食材準備工作
＊ 場地佈置
＊ 各組分別做菜展示
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
中餐教室
R001
12：30-14：30
＊ 成果發表會
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
14：30-15：00
＊ 結業式
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
15：00-16：00
＊ 僑務工作及綜合座談
僑務委員會
嘉南藥理科技大學
餐服教室
R201
16：00
賦歸
＊確定課表於報到時發送
Wednesday, September 19, 2007
一次不尋常的旅遊
By JJ Lin
6月23-24日 穿過北極
清晨離開達拉斯, 起飛時的朝陽是這麼的美麗.沿著航線的雲彩有若愛麗絲夢遊仙境.
抵多倫多前的五大湖區 與翠綠的沃土平原已跟我招手. 忍不住我拍了十幾張難得的鏡頭. 換機後, 加航就直飛北京. 多倫多至北極之間, 都是一灘灘的小湖與草原夾雜其間. 快到北極海時就是凍土帶, 雖是炎夏時節, 仍有不少未融的冰. 到了北極海則有不少浮冰在深藍的海上. 後來航向突然轉東北.格陵蘭島西北的山脈,出現在航線上, 山脊,灰褐色,夾雪白色的壯麗. 又有長年不化的冰河,湖泊, 由於空氣新鮮稀薄, 坐在飛機上, 就像在山峰上面附近, 好像我們登上了喜馬拉雅山的感覺. 這裡幾乎是無人區. 我想以後人類禦寒的能力增強, 可能會成觀光區. 漫長的航行, 我偶爾拉上遮窗看到的就是這些奇景. 大部分的乘客不是看電影就是小睡.
過了格陵蘭, 又進入北極海. 北極海愈北浮冰愈多.直至一片白芒芒的北極海,白色的反光非常刺眼. 看久了眼睛會有雪盲現象. 後來航向竟然正在北極正上空飛行. 天氣是時晴時雲, 雲來時是就在飛機下麵. 蓋住了地面海面的景色. 此次航線遠遠在North Slope, Alaska 之北, 使我無法看到當年工作的地方. 我想那裡應該是凍土沼澤. 有些剛溶的河流. 北極海的冰較平. 純白色的. 大部份終年不化. 可是炎日當空, 就裂出各種形狀的縫隙. 煞是好看.
過北極後就是向南飛, 飛了飛, 我們就要從西伯利亞的北面進入亞洲.雖然我們已飛了7-8小時了, 機下陸地當地時間總在下午2-3 點之間. 北極海邊的西伯利亞有個島,有小丘陵,也有山脊,也是雪白一片. 又往南的西伯利亞飛了約30 分. 令我想像不到的翠綠大平原森林出現了, 太美了, 有不少湖泊, 且有一條超級大河,流往北極海. 快到蒙古時, 又有一個超大的湖泊-貝加爾湖. 這些都是我沒事先瞭解到的. 可是蒙古卻是一片大戈壁沙漠. 非常乾旱. 飛機由西面進入北京. 趨近時, 氣流非常不穩. 湧雲壯觀. 湧雲下烏雲密佈. 果然,我在等計程車上酒店時, 下起驟雨, 與冰雹, 急水將路都淹了. 這是24日下午6
時.
6月25日
北京飛烏魯木齊.
6月26-27日
烏魯木齊開標準制定會.
會後招待4日遊.
華僑旅行社代辦:4 日行
D1天：烏魯木齊/布林津， 住布林津早赴布林津，沿途觀准葛爾盆地戈壁荒漠，進入卡拉麥裏有蹄類動物保護區，觀火燒山美景，欣賞五彩灘, 晚抵布林津。
D2天：布林津/喀納斯， 住喀納斯早乘車赴喀納斯湖景區，沿途觀“金山”—阿爾泰山自然景色及美麗的山間草原光，“銀水”—額爾齊斯河風光，著名的月亮灣、臥龍灣、鴨澤湖，觀喀納斯圖佤人村落，抵喀納斯後乘船遊湖，觀賞喀納斯湖。赴觀魚亭可徒步攀登也可乘區間車. 欣賞原始森林、白樺林風景，鳥瞰喀納斯湖，觀喀納斯豔花彩蝶，湖光山色，眺望四國山－友誼峰
D3天：喀納斯/禾木/布林津， 住布林津至禾木，後乘車返回布林津。
D4天：布林津/烏魯木齊， 住烏市乘車返烏市，途觀克拉瑪依百里油田採油區，途觀神奇的雅丹地貌－烏爾禾魔鬼城。沿途戈壁大漠觀光，晚抵烏魯木齊。
June 28, 2007 沙漠行
早上8:30 離開旅館, 經紅山出烏魯木齊市, 過阜康綠洲的農地後, 轉東在天山北麓行駛. 向右看, 柏格達峰雪山和冰川, 一直可見, 在10:00 左右,左轉向北直行. 這是準葛爾盆地的古爾班通古特大沙漠戈壁的東緣. 有少數油井, 大部分仍在探勘之中, 植被愈來愈少. 偶而有些沙漠紅柳, 畜牧的牛羊也剩下零星的幾隻. 倒是駱駝, 比較抖擻. 不久, 11:00我們到了五彩灣看到了紅褐的地貌. 休息並照了相, 享受一下,一望無際的風景.
再開車後, 導遊告訴我們, 即將進入野生動物保護區, 如果我們幸運的話, 可看到幾隻有名的普氏野馬. 此後的兩小時, 枯燥的荒漠, 有我們帶著希望的搜索. 每次從望遠鏡中總見到少數幾隻牛羊駱駝或各色的馬. 導遊總是說不對. 普氏野馬有大約200 隻放生, 這4 年內, 最多可有250 隻在野外. 一大片的保護區, 他們可以到處漫遊. 就在我們向北走快到保護區盡頭時, 看到有兩部車子停下來, 八九個遊客在照相, 有人驚叫起來, “野馬,野馬” 離馬路 約五百米外,有個窪地和小峽穀, 兩天前, 下了雨. 草綠了, 吃飽飽的野馬,有二十幾隻, 其中有三隻, 是今年剛出生不久的小馬. 他們這群, 有躺,有漫步, 有奔馳, 也有打滾在沙地上, 好不自在. 我們在小峽穀的這邊, 拉起長鏡頭, 盡興的拍照錄影. 才繼續北向的行程.
將近下午2:00 我們抵一綠洲城市哈拉, 用午餐. 在哈拉, 我們可以遠遠的看到阿爾泰山. 山的另一邊, 就是蒙古. 哈拉市外有一條額爾濟斯大河流過, 我們過了河就沿著河的南面約5公里一直的往西行. 左邊是寸草不生的戈壁, 右邊不遠處是沿河灌溉而成的綠洲.
這裡有一個兵團蓋的大水壩. 除了漢人兵團外, 哈薩克與蒙古族, 稀稀疏疏的各佔一半. 一路平坦單調的路上. 可看的是, 駱駝群, 蒙古包, 和哈薩克墓地. 這一路左黃右綠, 坐了三個半小時,就抵布爾津市. 整天下來和我們交會的車屈指可數. 新疆和早期的美國德州非常相像. 70 年代末我在德州南部探油時, 有時, 開一小時車, 也見不到對方來車.
布爾津是個較大的小鎮. 下午5:30 太早了, 導遊建議我們到25公里外的五彩灘玩.. 熾熱的陽光無情的射在我們身上, 景區雖提供我們陽傘, 但斷不了我們的汗. 最可惡的是, 百驅不走的大蚊子和小蒼蠅. 比我們阿拉斯加夏天的特大蚊子更可怕. 既來之則安之, 還好被侵蝕的岩景, 夠美的, 否則實在受罪. 五彩灘沿著美麗的布爾津河很大的一片, 另一岸是綠油油, 這邊則金黃紅褐綠紫, 驚嘆天工. 8:00 回布爾津,晚餐, 有人逛了夜市, 我只整理了一下相片下載到PC, 就進入夢鄉.
June 29,2007 喀那斯湖之行
進喀那斯湖之路
一大早, 才5點就給呼呼的大風吵醒, 天已亮了, 灰灰的雲, 窗外路上捲捲的風沙,樹枝也被吹得不斷搖晃., 手伸出窗外,有點寒意, 滴了幾滴雨, 還不及感覺就乾了. 至少, 今天不會再那麼熱了. 早餐後, 7:30 出發, 車向西往五彩灘方向走約10公里,過一英雄紀念碑右轉向北往我們的目的地喀那斯湖開. 出了布爾津, 進入另一個半沙漠地區, 雲也完全散掉了, 快到阿爾泰山山區了, 還有一明顯的沙丘. 導遊說是從吐魯番火焰山遙遠的地方吹來的, 真不可思議.
過後, 地勢漸高, 爬過一個高約1000 米的小山脈後, 就下到了一個農作物豐富的綠.洲.,
過了綠洲, 又是一個較好的半沙漠, 一路又緩慢高起. 草地漸漸多了綠了, 牛羊駱駝,與牧人, 和蒙古包也看見了, 經過了一小村, 最好建築是個簡陋的小學. 是義務的, 高年級學生週一至週五住校. 騎馬上學,有幾隻馬在住房旁. 低年級的上4 天, 父親, 通常,週五早上載回家(蒙古包),週日下午, 再載回校. 導遊正說著, 我們就看到溫馨的親子馬上回家行.
這一路, 道路修得很好, 這已是非常偏北偏遠的地方, 還是很熱., 不自覺的到了一個西洋式建築的美麗休息站. 叫作西北偏北渡假村. 那是養路工人的住處. 高級得怪怪的. 這個地方叫沖呼爾.. 在此休息站, 我們吃了些新疆有名的水果,有人買了紀念品, 也有人小題大作的買了皮背心與狐狸毛圍巾,準備上山.
離開沖呼爾,草地愈來愈嫩綠, 草原也愈大,羊也愈肥, 羊的屁股毛鼓鼓的兩個袋子樣. 路,是有弧度彎曲的慢慢上昇. 駱駝懶洋洋的,有坐有蹲有躺, 好像,草會自動掉下來給他們吃的樣子. 雲也多了, 空氣也濕了, 大片大片的草原, 遍佈在不深的山谷,山坡上, 野花也多了. 不再熬熱,反倒有點寒意. 約30公里後,海拔約1200米, 路左邊不遠的臺地上, 塵土飛揚, 穿梭著來去的建築車輛, 喀那斯機場, 正在積極建蓋. 聽說會趕在今年九月底冰雪來以前完.工. 也是為了明年奧運的宣傳. 真好, 以後再來可搭飛機, 不必像唐三藏的西遊記,過沙漠之苦.
抵喀那斯湖
再過了30公里的美麗草原路, 我們到了沿途最高處,約1800米., 翻過山頭就到了賈登峪國家森林. 開始下行,沿途小山坳處有小溪,有小草原, 有蒙古包, 也開始有圖瓦人的特殊木屋.斜坡上,茂密的西伯利亞松林, 較低處則遍佈著寒帶特有的白樺林..大約20公里,我們終於到了喀那斯湖國家公園入口處. 起遊以來, 我褲皮帶掛著GPS, 每到一景點, 就記下正確坐標,並注下高度與時間. 準備遊畢 後下載到PC, 併入地圖的JJ遊蹤. 我們的隨車導遊, 總在講解時,偶爾問我高度. 我也用GPS 來校正手錶的高度計.
下了車, 涼涼的, 又有點寒意, 飄了小雨, 天陰陰的. 導遊要我們帶禦寒衣物準備過一晚
圖瓦眠., 來的遊覽大車留停車場, 換乘喀納斯湖的公園區間車, 公園講解員接過導遊的
任務, 我們的路沿著湍急的喀納斯河邊北上. 幾個有名的景點, 月亮灣, 恐龍灣, ..都在雨中下車遊覽. 景色如預期的美, 可是冷得出乎預料, 撐雨傘, 換長袖, 加夾克, 都還抵不過顫抖的冷. 開始欽佩那位在休息站買皮背心的同遊.. 終於到了湖南岸的喀納斯村, 有一簡陋的小學, 十幾戶圖瓦人家, 抵下車處, 雨下得傾盆. 狼狽的逃入這家帶餐廳的圖瓦家. 所謂餐廳, 其實是兩個有棚頂的地方, 擺上剛夠38遊客的桌椅. 給我們吃了簡單的午餐, 住入了7間,除了床還是床的客房.
外面的雨仍然大, 大部分人只好在餐廳聊天, 一部分人去臨近的圖瓦和哈薩克幾戶人家做家訪.有人冷得受不了, 向房東租解放軍的大棉襖來穿. 我們等著雨小後去遊湖.
已經下午3:30, 雨仍不停, 我們就去車亭,等區間車去湖邊. 有雨遊客少, 沒想到10分鐘一班的車,過了20分仍不來, 只好用手機打去催. 車到遊客中心時仍雨濛濛, 我用20人民幣買了又可遮雨,又避陽的傘. 我們向湖邊碼頭前進. 沿路高松,白樺, 野花, 加上霧濛濛的小雨. 怪美的. 到了湖邊水滿滿的, 翡翠的綠. 空氣無比的新鮮. 真舒服. 霧中的對岸山, 遠近灰白對比, 比畫家的水墨畫還美, 這是接近天堂的喀納斯湖. 我們終於到了.
遊喀納斯湖
由於,最近雨多, 有些樹倒下露出大樹根, 聽說這些根,雖在水邊,但長年不爛. 我們也看到一些原始人的岩畫.這些遠古傑作, 沿著湖東岸都有. 我們排隊上船時雨小了,只剩霧, 對岸時迷時清. 這湖雖大, 沒浪, 霧中的稀雨, 點著湖面,一粒粒圓波. 只有一兩艘汽艇帶起V型長波.我們的船快了起來,稀雨成了條條的斜線. 船上解說員,介紹了此冰川湖的由來, 兩旁山的植被,與有名的湖怪傳說. 很快的我們就到了有湖怪的三道灣,雨完全停了,只剩霧氣. 這是湖的最中心處. 船停了下來, 讓我們輪流到船頂平臺照相, 欣賞山水. 霧漸漸散開, 這有點像台灣形狀的喀納斯湖, 南北長,東西窄, 向北看已可看到北岸的山. 雲也漸漸往上往後移, 是有層次的黑灰白, 現在竟然, 高山雪也見到了,有些冰川隱約可見. 東西兩岸的山, 由鮮綠,翠綠到深綠, 來顯示遠近, 光線,漸亮, 船回行時, 無雨霧散,我們已可見到飄雲,千變萬化. 也感受到湖波光. 東西兩岸的山陵線也清楚了. 突然, 有人叫著, “觀
魚台”. 果然, 它是在遠遠高高的西岸山頂上的一個亭子. 這時離碼頭不遠了, 碼頭是在較南邊的東岸. 我們是在湖的中線南北航行的. 向南看去, 山頭上也有雪, 但每沒有冰川. 雲是由南向北遊過來. 此表示即將天晴.
下了船, 走過兩條上碼頭的長橋, 就上岸了, 陽光也出來了, 開始有點熱, 是因為我內穿
衛生衣褲, 外著登山鞋, 又綁紅防水膠布帶. 幾個穿解放軍大棉襖的人, 被陶侃說會曬出臭味來, 他們脫了,我也不好意思的趕緊卸裝. 有些人到湖南岸遊客中心旁的郵局, 蓋戳. 表示君子到此一遊. 遊客中心有一流的廁所, 大家趕快上. 我們住入的圖瓦”客棧”的廁所實在太原始了.
現在藍天, 白雲, 翡翠的湖,高大森林樹, 綠草坪, 野花遍地, 新鮮的雨後空氣真太舒服了.
草坪的另一邊,圍了一個大圈, 中間有個高高的營火木堆. 木堆外是供人活動跳舞的環形平木板台, 板台外,我們對面是表演台, 其他就環著,觀眾的看椅. 圈外有六家白色的蒙古包. 表演臺上的大喇叭, 正播放著西北名歌, “小燕子”. 這是今晚我們篝火晚會的地方.
我正想前去探看, 就被導遊催促, 趁天還亮, 上山觀魚台.
上觀魚台
我們乘區間車, 下喀納斯村, 右轉過喀納斯河橋, 到河西南岸的中轉站. 換了上觀魚台半山腰的區間車,沿著蜿蜒的野花山坡斜上. 我坐在司機右邊的前座. 那位福建老鄉, 侃侃而談的指出不同的野花, 他說這是天堂(上帝)的後花園. 有位乘客爭辯說禾木村的才是. 老鄉又說禾木的是巨花園, 許多野花高過人身. 我記不了那麼多野花名字, 只最記得有名的兩種喀納斯野花, 就是野牡丹花和野櫻粟花.
半山腰下車後, 我們沿著山脊,走上觀魚台.大約20分鐘爬程. 右邊的喀納斯湖, 在天晴之下,已變成藍色, 帶點乳白的藍, 導遊說是冰川, 帶下的微小礦石粒之故. 兩邊的植物,都還濕溶溶的, 葉子帶露珠. 爬得正要出汗之際, 山嵐霧氣又臨,即時空調. 左邊, 山坡下是看不見的哈巴河,看得見的是哈巴河西邊的連亙山脈,這是和哈薩克交界的阿爾泰山西山脈. 還未下山的太陽, 從層雲中, 散出強烈的光芒. 紫外線特別厲害, 我在車上已先塗上SPF45的防曬油. 這短短的山路, 舖著就地取材的木板,很好走. 國家公園也立牌, 對地質,地貌,與植被, 現場介紹.
走上觀魚台途中, 陣陣的霧, 由南方吹過來, 在湖上空, 東西兩山間過, 湖水時見時隱, 見時平如鏡, 偶而劃過單船痕. 有幾隻老鷹在湖上飛翔, 有時飛近了我. 陣陣的霧,消解了上山的辛苦, 大部分人終於上了觀魚台,有1/4 的人半途而廢. 這裡雖是個矮峰, 但視界遼闊,全覽喀納斯湖. 所謂觀魚,是湖魚大得在此亭可見, 我覺得傳說中的湖怪, 應是這種無法捕捉的大魚, 大到會吃下湖邊悠遊的牛羊. 傳說與其錄影會增加觀光旅遊的興趣. 亭裡早已佈了三個職業攝影家的三角架, 一向北,一向湖面, 一向湖南的歐式建築. 這些美麗的洋房,草坪, 被圍在森林中, 我們在山下看不到. 幾個新疆電視台的攝影記者, 好像尋寶一樣圍向我來. 原來, 他們的HDTV 攝影機與我同是SONY牌子, 但為什麼我的小很多. 美國是各商家的產品的試戰場, 我比較幸運.
遠遠的北方, 露出了幾個冰峰, 和兩三條冰河, 冰河下有一片白白的白湖, 是喀納斯湖的源頭. 有人告訴我其中最高的冰峰,是友誼峰. 我總覺得不對, 拿出GOOGLE EARTH的圖來, 應是, 東北偏北的方向, 仍被厚厚的雲層遮住. 我們只可見著湖東岸翠綠的近山. 吸足夠新鮮空氣, 休息夠了, 我們便從, 左邊的野花山坡下山. 夕陽側光下, 野花格外好看, 大家不停的拍照, 我後悔沒有學好照相就來, 辜負了大好風光. 快9點了,我們才回半山腰,坐車回我們的圖瓦客棧. 是公園內唯一尚存的供旅客住的地方. 聽說明年,就會被拆了. 其他旅客都住在公園外舒適的賈登峪的套房, 我們很有特權的住在極其簡陋的這裡.
篝火晚會
晚餐只有兩種選擇, 羊肉炒飯, 和牛肉麵, 布爾津來的小妹, 主廚與服務生全包, 連由解放軍退休的客棧主人也 一起幫忙. 就飯中, 客棧的司機,拿起吉他,客串的彈了兩曲, 大夥兒,和著唱, 吃得蠻愉快的. 晚飯後,天已黃昏, 雲較厚了. 大部分人搭區間車,去看篝火晚會, 我和幾位想散步的人, 往晚會方向走, 光線漸昏暗, 我帶了LED 頭燈. 晚風吹來,真舒服. 快到會場時, 又聽到熟悉的”小燕子”, 我也不自覺的跟著唱了起來. 真過癮.
到了會場,已擠滿了觀眾, 還好其他團員, 留了我們幾個散步人的位子,38位,票位都在一起, 正對著表演台. 此時, 涼風襲襲, 轉從北來, 又有點閃電,會場太吵,聽不到雷聲. 司儀請了賈豋峪的消防隊長,帶他4歲的兒子,起點營火, 關了燈, 熊熊的火焰伴著音樂, 篝火晚會就熱烈的開始了.有維吾爾族的輕歌慢舞,也有哈薩克的悍舞, 也有圖瓦的簡單蒙舞.
有些其他團遊客等不及了, 不請自來的圍起營火, 亂跳起來, 擋住了我們觀看的視線,
突然, 雨下來了,雷聲壓倒歌,與喇叭聲, 群眾,兵敗如山倒的如鳥獸散.
大家急於躲避這一陣驟雨. 暴風雷電交加,冰雹一起來. 我們先跑進看臺後的草棚, 就是遮了雨傘也抵不住,任意方向的風與碎石般的冰雹. 只好退到最近的蒙古包. 起初,主人不讓進, 但擋不住人潮, 大家湧入了兩個蒙古包. 一個是住家, 一個開餐廳. 我們難得的不請自來的參觀了標準的蒙古包內部. 以紅黃色為主, 圓圓的牆壁掛了裝飾的獵物頭. 有一半圓6呎寬的床, 另一半是工作區,與廚區, 中間有桌椅, 生活區.
大家很熱鬧的呆了半小時左右, 雨漸小了, 我們38石油標軍, 又回到篝火臺上,參與了剩餘的晚會活動,又唱又跳的. 盡興而歸圖瓦房, 過了一個圖瓦眠..
June 30, 2007 禾木村, 大草原行
第二天雞叫,早上醒來, 看了,牛羊牽給圖瓦人放出來,各家的狗也出來開會似的 ,在唯一的一條街上走動.
看來今天又是陰雨天. 早餐後,分成了, 湖邊散步, 邊境訪問, 及禾木村訪三組. 我選了120公里外的禾木村遊. 往和木沿途, 有更大的草原, 更大更高(高過人身)的野花. 我們雨中穿梭在野花之間, 貪焚的照了不少像. 和木是有1500 圖瓦族的村落. 禾木河, 湍急又大, 有一造得非常堅固的大木橋, 讓人走, 或騎馬過, 過了橋, 穿過白樺林, 可上一高臺地俯瞰整個禾木村,與大草原. 臺地邊緣, 老鷹在平眼界近處飛翔,霧,雲, 雨, 來了又去, 變化萬千. 這平靜的禾木村, 圖瓦人活得閒逸. 樸實從容又可愛. 午飯, 沒嘗到圖瓦餐, 卻用了哈薩克族的羊肉抓飯, 黏,韌,油而不膩..
下午, 我們在大雨之下向東回走, 過了禾木的兩個大草原後, 就是山腰的路. 右邊的禾木河,在很深的崖下, 兩條大河, 喀納斯河和禾木河水量豐富, 在三山之間會合, 煞是壯觀.
合流之後改稱布爾津河, 它過布爾津後便注入額爾濟斯河,向東,再向北遙遙遠遠的進入北極海. 我們趕回了賈家峪公園入口處,會合大眾,坐原遊覽車向布爾津回返. 回程的天氣, 從大雨,漸小雨, 變成霧, 然後陰天, 到布爾津已晴時多雲. 短短半天, 我們從寒帶森林,經幾個大草原, 過阿爾泰山南麓, 過綠洲,進入沙漠,回布爾津綠洲城市.
布爾津之夜
一到旅館, 大家都先痛痛快快享受淋浴, 清新了自己再吃晚餐. 標準的旅遊餐, 與有衛生間的套房, 比起簡陋的圖瓦客棧, 崇尚自然,信奉喇嘛教的圖瓦人, 使我覺得這現代人被寵壞了. 現代的露營豋山裝備都夠衛生的,也不致於使人受凍風寒.
晚餐後, 幾個股票高手的團員, 迫不及待的到網吧,看這幾天的股市行情, 我也看,又回幾個電子郵件, 便跟早年一起探勘石油的好友逛布爾津河邊的夜市. 10:30 多了,天還亮,非常熱鬧,公園的中間,還有表演. 街上的貨品盡是邊疆風味. 給蒙古包用的, 地毯, 雜貨,.. 也有一些 瀕危動物的皮毛製品. 我們之間有位清華(北京)畢業的地質學家,大家給他一個玉石鑑賞專家的稱號. 他也豪不吝嗇的幫大家挑選真品. 布爾津產琥珀玉, 我選了.四件手指大小的布爾津琥珀玉,各自加工成大象壓地球,玉柱,佛祖頭,與貔貅. 購物後, 我們坐在河邊, 現烤的薰魚, 是剛釣上來的, 直到午夜,天黑了, 才回旅館,累得抱頭就睡了.
July 1, 2007 油田重遊
今天8:30南下,沿準葛爾盆地大沙漠的西邊, 往克拉瑪依出發. 清晨迎著薄霧,左邊太陽透過灰色的層雲破曉. 散出紅與金黃光線束. 過了布爾津河, 出高速收費站後, 前面就是一望無際的大沙漠. 烏灰的雲, 好像從後面追著我們走, 前面是藍天, 但左右背後都有烏雲, 可以想像, 喀那斯湖現在一定雨霧茫茫. 不久,左邊數十公里處, 出現一個大的鹽水湖, 在烏雲下麵的陽光,斜射湖面刺眼的反射過來, 像一條,細長的鏡子. 這鏡子持續近20分鐘才漸漸消失. 牛羊駱駝, 隨著愈來愈乾的沙漠, 漸漸稀少, 也愈瘦. . 太陽漸漸的爬到雲上, 雲的厚度漸增, 真是趕著我們頭上走. 約10:30 我們通過烏圖布拉克收費站, 突然,發覺蒙古包多了,左邊圍了個很大的場地,旌旗飛揚, 不少遊覽車一部接一部的來到, 少數民族的盛裝, 騎士的躍舞揚威, 非常熱鬧,原來我們剛好碰上一年一度的賽馬盛會. 導遊只讓我們走馬看花的晃了一下, 就繼續往南趕路了. 真遺憾.. 再過半小時的南行, 我們抵一個小綠洲, 休息如廁, 這裡有幾棵千年古樹, 只因有一小池不斷的地下水., 竟然,天上滴下了幾滴稀雨, 雲已超前我們向南伸展. 之後,我們繼續南行, 前面的紅黃的沙岩丘多了起來, 有點像美國的大峽穀. 不同是, 大峽穀的是硬石頭岩, 導遊說這裡是雅丹地貌. 魔鬼城是它的代表. 不會兒,我們到了魔鬼城,買票進去參觀. 導遊說, 我們是幸運的一團. 上週他帶的台灣高雄團, 在這裡是忍受著43度高溫, 整個夏天都一樣. 現在天烏黑得向快下到雨, 陰涼得很. 所以不少人爬上各種形狀的沙岩丘上去遠望. 風化侵蝕的造型, 成為觀光導遊的編題. 這些故事,會隨著風雨的改變雅丹的造型而很有創意的再編. 看來今天若下一場大雨,導遊就要有新的聯想了. 在魔鬼城的邊緣, 已可看到, 抽油的”紅鴨子”, 克拉瑪依的百里油田已向北伸展到這裡. 我們出魔鬼城後, 車行半小時是綿延不斷的油田, 是年產3000萬噸的油田,是不久要趕過大慶的油田, 這裡有不同年代與形狀的油管,儲油漕, 抽油機.還有正在鑽井的鑽油台,測井與震測的車輛儀器與隊伍.好像是不斷的忙碌著. 我們約在1:30 PM 到達了克拉瑪依市北郊 的油田職工村的餐廳用午餐, 托油價上升之福, 這裡有最好的宿舍,學校與遊樂園的建築. 自成沙漠中的人造的小綠洲. 午餐後, 38石探軍有12 名, 搭另一部覽車, 下伊梨草原,我們26名 原車從克拉瑪依市的東北角, 離開高速路, 往東南方向的油田小路開. 右方的克拉瑪依市有最現代的都市規劃. 整整齊齊, 高樓滿佈.
化沙漠為綠洲
在小路開了5-6 公里, 出現了一條最現代化的高速公路, 這是兩端 (last mile)未完成的烏克直達公路, 因此, 只有, 油田內部,政府有關部門, 與特殊遊覽業者知道. 對面只有稀疏的來車, 同向未超車, 也沒被趕過. 我預期著這裡應是, 開在準葛爾 盆地南端的沙漠上 . 回想在1991-1992 年, 我的STS 公司的Realseis Data Acquisition System 在此被新疆油田採用來探勘. 最近,這石河子,砲台紅北部, 瑪那斯河上游的沙漠地帶, 聽說已開始生產石油. 當年, 沙漠陷車, 紅柳, 黃羊, 乾苦的日子,仍歷歷印象中. 那知, 這些影子已不復在. 代之以,長長的一片綠洲, 在公路的兩旁, 有不斷的棉花田, 向日葵, 各種豆類, 與蔬菜. 每塊田之間種植了高高的防風林, 大部分是楊木. 導遊對我們這群當年在此的老探油尖兵說, 油總有開採完的一天, 所以採油的同時, 利用石油收入, 引水發展農業, 以利採油工人未來轉型. 並且達到改造環境與環保. 我們不禁的欽佩他們的遠見.
漸漸的,我們車行近烏魯木齊, 遠方天山上的柏格達峰雪山又出現在左前方高高的視線中.我們後面與右邊遠方, 都烏雲密佈, 有閃電, 右後方的伊梨地區一定大雨傾盆. 我們過了石河子, 車右轉轉回正規國道, 再直奔夕陽下的烏魯木齊. 它背靠著天山, 飛機一架架的在黃昏中降落, 我們就結束了這段難忘的旅程.
回烏魯木齊後
July 2, 2007 再飛往西安.將在西安停留兩天, 拜會官員及訪問當年合作的朋友.
July 3, 2007 在西安, 看大雁塔兩旁的民俗銅雕, 民俗劇展. 再往大唐芙蓉圓一遊. 這是這幾年新開發的. 它們注重歷史文化,及各民族風情. 很好玩..
July 4, ,2007, 坐飛機, 由西安, 經上海浦東, 飛加拿大多倫多, 再回美國達拉斯.
人已回到家心中仍念念不忘這首歌：
叫阮的名
誰在叫阮的名 一句比一句痛
親像在問阮甘會驚寒
不需要別人來講 阮心內嘛知影
是你的聲 是你的聲
誰住在阮的夢 一住就一世人
尚驚日頭會將咱們拆散
雖然離開那呢遠 阮猶原會知影
是你的影 是你的影
叫阮的名 阮用一生斟酌聽
當初細漢袂赴乎你瞭解 你是阮的生命
叫阮的名 阮需要你來作伴
人生的路途阮愛你牽阮走
6月23-24日 穿過北極
清晨離開達拉斯, 起飛時的朝陽是這麼的美麗.沿著航線的雲彩有若愛麗絲夢遊仙境.
抵多倫多前的五大湖區 與翠綠的沃土平原已跟我招手. 忍不住我拍了十幾張難得的鏡頭. 換機後, 加航就直飛北京. 多倫多至北極之間, 都是一灘灘的小湖與草原夾雜其間. 快到北極海時就是凍土帶, 雖是炎夏時節, 仍有不少未融的冰. 到了北極海則有不少浮冰在深藍的海上. 後來航向突然轉東北.格陵蘭島西北的山脈,出現在航線上, 山脊,灰褐色,夾雪白色的壯麗. 又有長年不化的冰河,湖泊, 由於空氣新鮮稀薄, 坐在飛機上, 就像在山峰上面附近, 好像我們登上了喜馬拉雅山的感覺. 這裡幾乎是無人區. 我想以後人類禦寒的能力增強, 可能會成觀光區. 漫長的航行, 我偶爾拉上遮窗看到的就是這些奇景. 大部分的乘客不是看電影就是小睡.
過了格陵蘭, 又進入北極海. 北極海愈北浮冰愈多.直至一片白芒芒的北極海,白色的反光非常刺眼. 看久了眼睛會有雪盲現象. 後來航向竟然正在北極正上空飛行. 天氣是時晴時雲, 雲來時是就在飛機下麵. 蓋住了地面海面的景色. 此次航線遠遠在North Slope, Alaska 之北, 使我無法看到當年工作的地方. 我想那裡應該是凍土沼澤. 有些剛溶的河流. 北極海的冰較平. 純白色的. 大部份終年不化. 可是炎日當空, 就裂出各種形狀的縫隙. 煞是好看.
過北極後就是向南飛, 飛了飛, 我們就要從西伯利亞的北面進入亞洲.雖然我們已飛了7-8小時了, 機下陸地當地時間總在下午2-3 點之間. 北極海邊的西伯利亞有個島,有小丘陵,也有山脊,也是雪白一片. 又往南的西伯利亞飛了約30 分. 令我想像不到的翠綠大平原森林出現了, 太美了, 有不少湖泊, 且有一條超級大河,流往北極海. 快到蒙古時, 又有一個超大的湖泊-貝加爾湖. 這些都是我沒事先瞭解到的. 可是蒙古卻是一片大戈壁沙漠. 非常乾旱. 飛機由西面進入北京. 趨近時, 氣流非常不穩. 湧雲壯觀. 湧雲下烏雲密佈. 果然,我在等計程車上酒店時, 下起驟雨, 與冰雹, 急水將路都淹了. 這是24日下午6
時.
6月25日
北京飛烏魯木齊.
6月26-27日
烏魯木齊開標準制定會.
會後招待4日遊.
華僑旅行社代辦:4 日行
D1天：烏魯木齊/布林津， 住布林津早赴布林津，沿途觀准葛爾盆地戈壁荒漠，進入卡拉麥裏有蹄類動物保護區，觀火燒山美景，欣賞五彩灘, 晚抵布林津。
D2天：布林津/喀納斯， 住喀納斯早乘車赴喀納斯湖景區，沿途觀“金山”—阿爾泰山自然景色及美麗的山間草原光，“銀水”—額爾齊斯河風光，著名的月亮灣、臥龍灣、鴨澤湖，觀喀納斯圖佤人村落，抵喀納斯後乘船遊湖，觀賞喀納斯湖。赴觀魚亭可徒步攀登也可乘區間車. 欣賞原始森林、白樺林風景，鳥瞰喀納斯湖，觀喀納斯豔花彩蝶，湖光山色，眺望四國山－友誼峰
D3天：喀納斯/禾木/布林津， 住布林津至禾木，後乘車返回布林津。
D4天：布林津/烏魯木齊， 住烏市乘車返烏市，途觀克拉瑪依百里油田採油區，途觀神奇的雅丹地貌－烏爾禾魔鬼城。沿途戈壁大漠觀光，晚抵烏魯木齊。
June 28, 2007 沙漠行
早上8:30 離開旅館, 經紅山出烏魯木齊市, 過阜康綠洲的農地後, 轉東在天山北麓行駛. 向右看, 柏格達峰雪山和冰川, 一直可見, 在10:00 左右,左轉向北直行. 這是準葛爾盆地的古爾班通古特大沙漠戈壁的東緣. 有少數油井, 大部分仍在探勘之中, 植被愈來愈少. 偶而有些沙漠紅柳, 畜牧的牛羊也剩下零星的幾隻. 倒是駱駝, 比較抖擻. 不久, 11:00我們到了五彩灣看到了紅褐的地貌. 休息並照了相, 享受一下,一望無際的風景.
再開車後, 導遊告訴我們, 即將進入野生動物保護區, 如果我們幸運的話, 可看到幾隻有名的普氏野馬. 此後的兩小時, 枯燥的荒漠, 有我們帶著希望的搜索. 每次從望遠鏡中總見到少數幾隻牛羊駱駝或各色的馬. 導遊總是說不對. 普氏野馬有大約200 隻放生, 這4 年內, 最多可有250 隻在野外. 一大片的保護區, 他們可以到處漫遊. 就在我們向北走快到保護區盡頭時, 看到有兩部車子停下來, 八九個遊客在照相, 有人驚叫起來, “野馬,野馬” 離馬路 約五百米外,有個窪地和小峽穀, 兩天前, 下了雨. 草綠了, 吃飽飽的野馬,有二十幾隻, 其中有三隻, 是今年剛出生不久的小馬. 他們這群, 有躺,有漫步, 有奔馳, 也有打滾在沙地上, 好不自在. 我們在小峽穀的這邊, 拉起長鏡頭, 盡興的拍照錄影. 才繼續北向的行程.
將近下午2:00 我們抵一綠洲城市哈拉, 用午餐. 在哈拉, 我們可以遠遠的看到阿爾泰山. 山的另一邊, 就是蒙古. 哈拉市外有一條額爾濟斯大河流過, 我們過了河就沿著河的南面約5公里一直的往西行. 左邊是寸草不生的戈壁, 右邊不遠處是沿河灌溉而成的綠洲.
這裡有一個兵團蓋的大水壩. 除了漢人兵團外, 哈薩克與蒙古族, 稀稀疏疏的各佔一半. 一路平坦單調的路上. 可看的是, 駱駝群, 蒙古包, 和哈薩克墓地. 這一路左黃右綠, 坐了三個半小時,就抵布爾津市. 整天下來和我們交會的車屈指可數. 新疆和早期的美國德州非常相像. 70 年代末我在德州南部探油時, 有時, 開一小時車, 也見不到對方來車.
布爾津是個較大的小鎮. 下午5:30 太早了, 導遊建議我們到25公里外的五彩灘玩.. 熾熱的陽光無情的射在我們身上, 景區雖提供我們陽傘, 但斷不了我們的汗. 最可惡的是, 百驅不走的大蚊子和小蒼蠅. 比我們阿拉斯加夏天的特大蚊子更可怕. 既來之則安之, 還好被侵蝕的岩景, 夠美的, 否則實在受罪. 五彩灘沿著美麗的布爾津河很大的一片, 另一岸是綠油油, 這邊則金黃紅褐綠紫, 驚嘆天工. 8:00 回布爾津,晚餐, 有人逛了夜市, 我只整理了一下相片下載到PC, 就進入夢鄉.
June 29,2007 喀那斯湖之行
進喀那斯湖之路
一大早, 才5點就給呼呼的大風吵醒, 天已亮了, 灰灰的雲, 窗外路上捲捲的風沙,樹枝也被吹得不斷搖晃., 手伸出窗外,有點寒意, 滴了幾滴雨, 還不及感覺就乾了. 至少, 今天不會再那麼熱了. 早餐後, 7:30 出發, 車向西往五彩灘方向走約10公里,過一英雄紀念碑右轉向北往我們的目的地喀那斯湖開. 出了布爾津, 進入另一個半沙漠地區, 雲也完全散掉了, 快到阿爾泰山山區了, 還有一明顯的沙丘. 導遊說是從吐魯番火焰山遙遠的地方吹來的, 真不可思議.
過後, 地勢漸高, 爬過一個高約1000 米的小山脈後, 就下到了一個農作物豐富的綠.洲.,
過了綠洲, 又是一個較好的半沙漠, 一路又緩慢高起. 草地漸漸多了綠了, 牛羊駱駝,與牧人, 和蒙古包也看見了, 經過了一小村, 最好建築是個簡陋的小學. 是義務的, 高年級學生週一至週五住校. 騎馬上學,有幾隻馬在住房旁. 低年級的上4 天, 父親, 通常,週五早上載回家(蒙古包),週日下午, 再載回校. 導遊正說著, 我們就看到溫馨的親子馬上回家行.
這一路, 道路修得很好, 這已是非常偏北偏遠的地方, 還是很熱., 不自覺的到了一個西洋式建築的美麗休息站. 叫作西北偏北渡假村. 那是養路工人的住處. 高級得怪怪的. 這個地方叫沖呼爾.. 在此休息站, 我們吃了些新疆有名的水果,有人買了紀念品, 也有人小題大作的買了皮背心與狐狸毛圍巾,準備上山.
離開沖呼爾,草地愈來愈嫩綠, 草原也愈大,羊也愈肥, 羊的屁股毛鼓鼓的兩個袋子樣. 路,是有弧度彎曲的慢慢上昇. 駱駝懶洋洋的,有坐有蹲有躺, 好像,草會自動掉下來給他們吃的樣子. 雲也多了, 空氣也濕了, 大片大片的草原, 遍佈在不深的山谷,山坡上, 野花也多了. 不再熬熱,反倒有點寒意. 約30公里後,海拔約1200米, 路左邊不遠的臺地上, 塵土飛揚, 穿梭著來去的建築車輛, 喀那斯機場, 正在積極建蓋. 聽說會趕在今年九月底冰雪來以前完.工. 也是為了明年奧運的宣傳. 真好, 以後再來可搭飛機, 不必像唐三藏的西遊記,過沙漠之苦.
抵喀那斯湖
再過了30公里的美麗草原路, 我們到了沿途最高處,約1800米., 翻過山頭就到了賈登峪國家森林. 開始下行,沿途小山坳處有小溪,有小草原, 有蒙古包, 也開始有圖瓦人的特殊木屋.斜坡上,茂密的西伯利亞松林, 較低處則遍佈著寒帶特有的白樺林..大約20公里,我們終於到了喀那斯湖國家公園入口處. 起遊以來, 我褲皮帶掛著GPS, 每到一景點, 就記下正確坐標,並注下高度與時間. 準備遊畢 後下載到PC, 併入地圖的JJ遊蹤. 我們的隨車導遊, 總在講解時,偶爾問我高度. 我也用GPS 來校正手錶的高度計.
下了車, 涼涼的, 又有點寒意, 飄了小雨, 天陰陰的. 導遊要我們帶禦寒衣物準備過一晚
圖瓦眠., 來的遊覽大車留停車場, 換乘喀納斯湖的公園區間車, 公園講解員接過導遊的
任務, 我們的路沿著湍急的喀納斯河邊北上. 幾個有名的景點, 月亮灣, 恐龍灣, ..都在雨中下車遊覽. 景色如預期的美, 可是冷得出乎預料, 撐雨傘, 換長袖, 加夾克, 都還抵不過顫抖的冷. 開始欽佩那位在休息站買皮背心的同遊.. 終於到了湖南岸的喀納斯村, 有一簡陋的小學, 十幾戶圖瓦人家, 抵下車處, 雨下得傾盆. 狼狽的逃入這家帶餐廳的圖瓦家. 所謂餐廳, 其實是兩個有棚頂的地方, 擺上剛夠38遊客的桌椅. 給我們吃了簡單的午餐, 住入了7間,除了床還是床的客房.
外面的雨仍然大, 大部分人只好在餐廳聊天, 一部分人去臨近的圖瓦和哈薩克幾戶人家做家訪.有人冷得受不了, 向房東租解放軍的大棉襖來穿. 我們等著雨小後去遊湖.
已經下午3:30, 雨仍不停, 我們就去車亭,等區間車去湖邊. 有雨遊客少, 沒想到10分鐘一班的車,過了20分仍不來, 只好用手機打去催. 車到遊客中心時仍雨濛濛, 我用20人民幣買了又可遮雨,又避陽的傘. 我們向湖邊碼頭前進. 沿路高松,白樺, 野花, 加上霧濛濛的小雨. 怪美的. 到了湖邊水滿滿的, 翡翠的綠. 空氣無比的新鮮. 真舒服. 霧中的對岸山, 遠近灰白對比, 比畫家的水墨畫還美, 這是接近天堂的喀納斯湖. 我們終於到了.
遊喀納斯湖
由於,最近雨多, 有些樹倒下露出大樹根, 聽說這些根,雖在水邊,但長年不爛. 我們也看到一些原始人的岩畫.這些遠古傑作, 沿著湖東岸都有. 我們排隊上船時雨小了,只剩霧, 對岸時迷時清. 這湖雖大, 沒浪, 霧中的稀雨, 點著湖面,一粒粒圓波. 只有一兩艘汽艇帶起V型長波.我們的船快了起來,稀雨成了條條的斜線. 船上解說員,介紹了此冰川湖的由來, 兩旁山的植被,與有名的湖怪傳說. 很快的我們就到了有湖怪的三道灣,雨完全停了,只剩霧氣. 這是湖的最中心處. 船停了下來, 讓我們輪流到船頂平臺照相, 欣賞山水. 霧漸漸散開, 這有點像台灣形狀的喀納斯湖, 南北長,東西窄, 向北看已可看到北岸的山. 雲也漸漸往上往後移, 是有層次的黑灰白, 現在竟然, 高山雪也見到了,有些冰川隱約可見. 東西兩岸的山, 由鮮綠,翠綠到深綠, 來顯示遠近, 光線,漸亮, 船回行時, 無雨霧散,我們已可見到飄雲,千變萬化. 也感受到湖波光. 東西兩岸的山陵線也清楚了. 突然, 有人叫著, “觀
魚台”. 果然, 它是在遠遠高高的西岸山頂上的一個亭子. 這時離碼頭不遠了, 碼頭是在較南邊的東岸. 我們是在湖的中線南北航行的. 向南看去, 山頭上也有雪, 但每沒有冰川. 雲是由南向北遊過來. 此表示即將天晴.
下了船, 走過兩條上碼頭的長橋, 就上岸了, 陽光也出來了, 開始有點熱, 是因為我內穿
衛生衣褲, 外著登山鞋, 又綁紅防水膠布帶. 幾個穿解放軍大棉襖的人, 被陶侃說會曬出臭味來, 他們脫了,我也不好意思的趕緊卸裝. 有些人到湖南岸遊客中心旁的郵局, 蓋戳. 表示君子到此一遊. 遊客中心有一流的廁所, 大家趕快上. 我們住入的圖瓦”客棧”的廁所實在太原始了.
現在藍天, 白雲, 翡翠的湖,高大森林樹, 綠草坪, 野花遍地, 新鮮的雨後空氣真太舒服了.
草坪的另一邊,圍了一個大圈, 中間有個高高的營火木堆. 木堆外是供人活動跳舞的環形平木板台, 板台外,我們對面是表演台, 其他就環著,觀眾的看椅. 圈外有六家白色的蒙古包. 表演臺上的大喇叭, 正播放著西北名歌, “小燕子”. 這是今晚我們篝火晚會的地方.
我正想前去探看, 就被導遊催促, 趁天還亮, 上山觀魚台.
上觀魚台
我們乘區間車, 下喀納斯村, 右轉過喀納斯河橋, 到河西南岸的中轉站. 換了上觀魚台半山腰的區間車,沿著蜿蜒的野花山坡斜上. 我坐在司機右邊的前座. 那位福建老鄉, 侃侃而談的指出不同的野花, 他說這是天堂(上帝)的後花園. 有位乘客爭辯說禾木村的才是. 老鄉又說禾木的是巨花園, 許多野花高過人身. 我記不了那麼多野花名字, 只最記得有名的兩種喀納斯野花, 就是野牡丹花和野櫻粟花.
半山腰下車後, 我們沿著山脊,走上觀魚台.大約20分鐘爬程. 右邊的喀納斯湖, 在天晴之下,已變成藍色, 帶點乳白的藍, 導遊說是冰川, 帶下的微小礦石粒之故. 兩邊的植物,都還濕溶溶的, 葉子帶露珠. 爬得正要出汗之際, 山嵐霧氣又臨,即時空調. 左邊, 山坡下是看不見的哈巴河,看得見的是哈巴河西邊的連亙山脈,這是和哈薩克交界的阿爾泰山西山脈. 還未下山的太陽, 從層雲中, 散出強烈的光芒. 紫外線特別厲害, 我在車上已先塗上SPF45的防曬油. 這短短的山路, 舖著就地取材的木板,很好走. 國家公園也立牌, 對地質,地貌,與植被, 現場介紹.
走上觀魚台途中, 陣陣的霧, 由南方吹過來, 在湖上空, 東西兩山間過, 湖水時見時隱, 見時平如鏡, 偶而劃過單船痕. 有幾隻老鷹在湖上飛翔, 有時飛近了我. 陣陣的霧,消解了上山的辛苦, 大部分人終於上了觀魚台,有1/4 的人半途而廢. 這裡雖是個矮峰, 但視界遼闊,全覽喀納斯湖. 所謂觀魚,是湖魚大得在此亭可見, 我覺得傳說中的湖怪, 應是這種無法捕捉的大魚, 大到會吃下湖邊悠遊的牛羊. 傳說與其錄影會增加觀光旅遊的興趣. 亭裡早已佈了三個職業攝影家的三角架, 一向北,一向湖面, 一向湖南的歐式建築. 這些美麗的洋房,草坪, 被圍在森林中, 我們在山下看不到. 幾個新疆電視台的攝影記者, 好像尋寶一樣圍向我來. 原來, 他們的HDTV 攝影機與我同是SONY牌子, 但為什麼我的小很多. 美國是各商家的產品的試戰場, 我比較幸運.
遠遠的北方, 露出了幾個冰峰, 和兩三條冰河, 冰河下有一片白白的白湖, 是喀納斯湖的源頭. 有人告訴我其中最高的冰峰,是友誼峰. 我總覺得不對, 拿出GOOGLE EARTH的圖來, 應是, 東北偏北的方向, 仍被厚厚的雲層遮住. 我們只可見著湖東岸翠綠的近山. 吸足夠新鮮空氣, 休息夠了, 我們便從, 左邊的野花山坡下山. 夕陽側光下, 野花格外好看, 大家不停的拍照, 我後悔沒有學好照相就來, 辜負了大好風光. 快9點了,我們才回半山腰,坐車回我們的圖瓦客棧. 是公園內唯一尚存的供旅客住的地方. 聽說明年,就會被拆了. 其他旅客都住在公園外舒適的賈登峪的套房, 我們很有特權的住在極其簡陋的這裡.
篝火晚會
晚餐只有兩種選擇, 羊肉炒飯, 和牛肉麵, 布爾津來的小妹, 主廚與服務生全包, 連由解放軍退休的客棧主人也 一起幫忙. 就飯中, 客棧的司機,拿起吉他,客串的彈了兩曲, 大夥兒,和著唱, 吃得蠻愉快的. 晚飯後,天已黃昏, 雲較厚了. 大部分人搭區間車,去看篝火晚會, 我和幾位想散步的人, 往晚會方向走, 光線漸昏暗, 我帶了LED 頭燈. 晚風吹來,真舒服. 快到會場時, 又聽到熟悉的”小燕子”, 我也不自覺的跟著唱了起來. 真過癮.
到了會場,已擠滿了觀眾, 還好其他團員, 留了我們幾個散步人的位子,38位,票位都在一起, 正對著表演台. 此時, 涼風襲襲, 轉從北來, 又有點閃電,會場太吵,聽不到雷聲. 司儀請了賈豋峪的消防隊長,帶他4歲的兒子,起點營火, 關了燈, 熊熊的火焰伴著音樂, 篝火晚會就熱烈的開始了.有維吾爾族的輕歌慢舞,也有哈薩克的悍舞, 也有圖瓦的簡單蒙舞.
有些其他團遊客等不及了, 不請自來的圍起營火, 亂跳起來, 擋住了我們觀看的視線,
突然, 雨下來了,雷聲壓倒歌,與喇叭聲, 群眾,兵敗如山倒的如鳥獸散.
大家急於躲避這一陣驟雨. 暴風雷電交加,冰雹一起來. 我們先跑進看臺後的草棚, 就是遮了雨傘也抵不住,任意方向的風與碎石般的冰雹. 只好退到最近的蒙古包. 起初,主人不讓進, 但擋不住人潮, 大家湧入了兩個蒙古包. 一個是住家, 一個開餐廳. 我們難得的不請自來的參觀了標準的蒙古包內部. 以紅黃色為主, 圓圓的牆壁掛了裝飾的獵物頭. 有一半圓6呎寬的床, 另一半是工作區,與廚區, 中間有桌椅, 生活區.
大家很熱鬧的呆了半小時左右, 雨漸小了, 我們38石油標軍, 又回到篝火臺上,參與了剩餘的晚會活動,又唱又跳的. 盡興而歸圖瓦房, 過了一個圖瓦眠..
June 30, 2007 禾木村, 大草原行
第二天雞叫,早上醒來, 看了,牛羊牽給圖瓦人放出來,各家的狗也出來開會似的 ,在唯一的一條街上走動.
看來今天又是陰雨天. 早餐後,分成了, 湖邊散步, 邊境訪問, 及禾木村訪三組. 我選了120公里外的禾木村遊. 往和木沿途, 有更大的草原, 更大更高(高過人身)的野花. 我們雨中穿梭在野花之間, 貪焚的照了不少像. 和木是有1500 圖瓦族的村落. 禾木河, 湍急又大, 有一造得非常堅固的大木橋, 讓人走, 或騎馬過, 過了橋, 穿過白樺林, 可上一高臺地俯瞰整個禾木村,與大草原. 臺地邊緣, 老鷹在平眼界近處飛翔,霧,雲, 雨, 來了又去, 變化萬千. 這平靜的禾木村, 圖瓦人活得閒逸. 樸實從容又可愛. 午飯, 沒嘗到圖瓦餐, 卻用了哈薩克族的羊肉抓飯, 黏,韌,油而不膩..
下午, 我們在大雨之下向東回走, 過了禾木的兩個大草原後, 就是山腰的路. 右邊的禾木河,在很深的崖下, 兩條大河, 喀納斯河和禾木河水量豐富, 在三山之間會合, 煞是壯觀.
合流之後改稱布爾津河, 它過布爾津後便注入額爾濟斯河,向東,再向北遙遙遠遠的進入北極海. 我們趕回了賈家峪公園入口處,會合大眾,坐原遊覽車向布爾津回返. 回程的天氣, 從大雨,漸小雨, 變成霧, 然後陰天, 到布爾津已晴時多雲. 短短半天, 我們從寒帶森林,經幾個大草原, 過阿爾泰山南麓, 過綠洲,進入沙漠,回布爾津綠洲城市.
布爾津之夜
一到旅館, 大家都先痛痛快快享受淋浴, 清新了自己再吃晚餐. 標準的旅遊餐, 與有衛生間的套房, 比起簡陋的圖瓦客棧, 崇尚自然,信奉喇嘛教的圖瓦人, 使我覺得這現代人被寵壞了. 現代的露營豋山裝備都夠衛生的,也不致於使人受凍風寒.
晚餐後, 幾個股票高手的團員, 迫不及待的到網吧,看這幾天的股市行情, 我也看,又回幾個電子郵件, 便跟早年一起探勘石油的好友逛布爾津河邊的夜市. 10:30 多了,天還亮,非常熱鬧,公園的中間,還有表演. 街上的貨品盡是邊疆風味. 給蒙古包用的, 地毯, 雜貨,.. 也有一些 瀕危動物的皮毛製品. 我們之間有位清華(北京)畢業的地質學家,大家給他一個玉石鑑賞專家的稱號. 他也豪不吝嗇的幫大家挑選真品. 布爾津產琥珀玉, 我選了.四件手指大小的布爾津琥珀玉,各自加工成大象壓地球,玉柱,佛祖頭,與貔貅. 購物後, 我們坐在河邊, 現烤的薰魚, 是剛釣上來的, 直到午夜,天黑了, 才回旅館,累得抱頭就睡了.
July 1, 2007 油田重遊
今天8:30南下,沿準葛爾盆地大沙漠的西邊, 往克拉瑪依出發. 清晨迎著薄霧,左邊太陽透過灰色的層雲破曉. 散出紅與金黃光線束. 過了布爾津河, 出高速收費站後, 前面就是一望無際的大沙漠. 烏灰的雲, 好像從後面追著我們走, 前面是藍天, 但左右背後都有烏雲, 可以想像, 喀那斯湖現在一定雨霧茫茫. 不久,左邊數十公里處, 出現一個大的鹽水湖, 在烏雲下麵的陽光,斜射湖面刺眼的反射過來, 像一條,細長的鏡子. 這鏡子持續近20分鐘才漸漸消失. 牛羊駱駝, 隨著愈來愈乾的沙漠, 漸漸稀少, 也愈瘦. . 太陽漸漸的爬到雲上, 雲的厚度漸增, 真是趕著我們頭上走. 約10:30 我們通過烏圖布拉克收費站, 突然,發覺蒙古包多了,左邊圍了個很大的場地,旌旗飛揚, 不少遊覽車一部接一部的來到, 少數民族的盛裝, 騎士的躍舞揚威, 非常熱鬧,原來我們剛好碰上一年一度的賽馬盛會. 導遊只讓我們走馬看花的晃了一下, 就繼續往南趕路了. 真遺憾.. 再過半小時的南行, 我們抵一個小綠洲, 休息如廁, 這裡有幾棵千年古樹, 只因有一小池不斷的地下水., 竟然,天上滴下了幾滴稀雨, 雲已超前我們向南伸展. 之後,我們繼續南行, 前面的紅黃的沙岩丘多了起來, 有點像美國的大峽穀. 不同是, 大峽穀的是硬石頭岩, 導遊說這裡是雅丹地貌. 魔鬼城是它的代表. 不會兒,我們到了魔鬼城,買票進去參觀. 導遊說, 我們是幸運的一團. 上週他帶的台灣高雄團, 在這裡是忍受著43度高溫, 整個夏天都一樣. 現在天烏黑得向快下到雨, 陰涼得很. 所以不少人爬上各種形狀的沙岩丘上去遠望. 風化侵蝕的造型, 成為觀光導遊的編題. 這些故事,會隨著風雨的改變雅丹的造型而很有創意的再編. 看來今天若下一場大雨,導遊就要有新的聯想了. 在魔鬼城的邊緣, 已可看到, 抽油的”紅鴨子”, 克拉瑪依的百里油田已向北伸展到這裡. 我們出魔鬼城後, 車行半小時是綿延不斷的油田, 是年產3000萬噸的油田,是不久要趕過大慶的油田, 這裡有不同年代與形狀的油管,儲油漕, 抽油機.還有正在鑽井的鑽油台,測井與震測的車輛儀器與隊伍.好像是不斷的忙碌著. 我們約在1:30 PM 到達了克拉瑪依市北郊 的油田職工村的餐廳用午餐, 托油價上升之福, 這裡有最好的宿舍,學校與遊樂園的建築. 自成沙漠中的人造的小綠洲. 午餐後, 38石探軍有12 名, 搭另一部覽車, 下伊梨草原,我們26名 原車從克拉瑪依市的東北角, 離開高速路, 往東南方向的油田小路開. 右方的克拉瑪依市有最現代的都市規劃. 整整齊齊, 高樓滿佈.
化沙漠為綠洲
在小路開了5-6 公里, 出現了一條最現代化的高速公路, 這是兩端 (last mile)未完成的烏克直達公路, 因此, 只有, 油田內部,政府有關部門, 與特殊遊覽業者知道. 對面只有稀疏的來車, 同向未超車, 也沒被趕過. 我預期著這裡應是, 開在準葛爾 盆地南端的沙漠上 . 回想在1991-1992 年, 我的STS 公司的Realseis Data Acquisition System 在此被新疆油田採用來探勘. 最近,這石河子,砲台紅北部, 瑪那斯河上游的沙漠地帶, 聽說已開始生產石油. 當年, 沙漠陷車, 紅柳, 黃羊, 乾苦的日子,仍歷歷印象中. 那知, 這些影子已不復在. 代之以,長長的一片綠洲, 在公路的兩旁, 有不斷的棉花田, 向日葵, 各種豆類, 與蔬菜. 每塊田之間種植了高高的防風林, 大部分是楊木. 導遊對我們這群當年在此的老探油尖兵說, 油總有開採完的一天, 所以採油的同時, 利用石油收入, 引水發展農業, 以利採油工人未來轉型. 並且達到改造環境與環保. 我們不禁的欽佩他們的遠見.
漸漸的,我們車行近烏魯木齊, 遠方天山上的柏格達峰雪山又出現在左前方高高的視線中.我們後面與右邊遠方, 都烏雲密佈, 有閃電, 右後方的伊梨地區一定大雨傾盆. 我們過了石河子, 車右轉轉回正規國道, 再直奔夕陽下的烏魯木齊. 它背靠著天山, 飛機一架架的在黃昏中降落, 我們就結束了這段難忘的旅程.
回烏魯木齊後
July 2, 2007 再飛往西安.將在西安停留兩天, 拜會官員及訪問當年合作的朋友.
July 3, 2007 在西安, 看大雁塔兩旁的民俗銅雕, 民俗劇展. 再往大唐芙蓉圓一遊. 這是這幾年新開發的. 它們注重歷史文化,及各民族風情. 很好玩..
July 4, ,2007, 坐飛機, 由西安, 經上海浦東, 飛加拿大多倫多, 再回美國達拉斯.
人已回到家心中仍念念不忘這首歌：
叫阮的名
誰在叫阮的名 一句比一句痛
親像在問阮甘會驚寒
不需要別人來講 阮心內嘛知影
是你的聲 是你的聲
誰住在阮的夢 一住就一世人
尚驚日頭會將咱們拆散
雖然離開那呢遠 阮猶原會知影
是你的影 是你的影
叫阮的名 阮用一生斟酌聽
當初細漢袂赴乎你瞭解 你是阮的生命
叫阮的名 阮需要你來作伴
人生的路途阮愛你牽阮走
Friday, August 31, 2007
台灣婦女會9月8日健康講座
更年期前後，婦女如何調適及保健
達拉斯台灣 婦女會非常榮幸邀請到醫術精湛，名聞遐邇的張欽瑞醫師Dr. Chin J. Chang，為我們此次夏季健康講座專題演講，題目正是與衆家姐妹切身健康息息相關的『更年期前後，婦女如何調適及保健』；時間訂於9月8日週六下午2:00—5:00在 Plano Christopher Parr Library 舉行。
張醫師在北德州行醫三十餘載，醫術高明，經驗豐富，在婦產科醫學界向享盛名；他尤其以和藹細心著稱，廣受各族裔病患的推崇愛戴，他關切病友，展現的親和力，更是家喻戶曉；婦女會有幸邀得張醫師在百忙中，抽空為我們演講，實在是莫大的殊榮。
本講座大家由來期盼已久，相信絕大多數的婦女朋友，對於所謂的menopause有百般的困惑，如何界定peri-menopause？怎樣才是hotflash？它會持續多久？osteoporosis是如何降臨的？這期間應該如何注意生理上的變化？甚至可能有的病變？身心各方面應該如何調適？真正是有千百疑慮待解。Parr Library演講廳僅能容納一百人，屆時請及早出席入座，以免向隅。
“執子之手，與子偕老”，歡迎愛護伴侶的男士們也來參加。
與會報名請電：蔡淑珍(972)248-5816 , 蔡瑜香(972)407-9940
達拉斯台灣 婦女會非常榮幸邀請到醫術精湛，名聞遐邇的張欽瑞醫師Dr. Chin J. Chang，為我們此次夏季健康講座專題演講，題目正是與衆家姐妹切身健康息息相關的『更年期前後，婦女如何調適及保健』；時間訂於9月8日週六下午2:00—5:00在 Plano Christopher Parr Library 舉行。
張醫師在北德州行醫三十餘載，醫術高明，經驗豐富，在婦產科醫學界向享盛名；他尤其以和藹細心著稱，廣受各族裔病患的推崇愛戴，他關切病友，展現的親和力，更是家喻戶曉；婦女會有幸邀得張醫師在百忙中，抽空為我們演講，實在是莫大的殊榮。
本講座大家由來期盼已久，相信絕大多數的婦女朋友，對於所謂的menopause有百般的困惑，如何界定peri-menopause？怎樣才是hotflash？它會持續多久？osteoporosis是如何降臨的？這期間應該如何注意生理上的變化？甚至可能有的病變？身心各方面應該如何調適？真正是有千百疑慮待解。Parr Library演講廳僅能容納一百人，屆時請及早出席入座，以免向隅。
“執子之手，與子偕老”，歡迎愛護伴侶的男士們也來參加。
與會報名請電：蔡淑珍(972)248-5816 , 蔡瑜香(972)407-9940
Wednesday, August 15, 2007
台灣文化綜藝訪問團
節目精彩 集舞蹈扯鈴之精華
是一次曠世難覓之欣賞良機
演出單位： 舞鈴劇場 (Diabolo Dance Theatre) http://www.diabolo.com.tw/
節目： 海洋之舞 (Heart of Ocean)
日期： October 12, 2007 (Friday)
時間： 6:30 pm Open; 7:15 program starts
地點： Garland Granville Arts Center
300 N. 5th St., Garland, TX 75042, 972-205-2790
主辦： 達福地區中華民國雙十國慶籌備會
承辦：北德州臺灣商會 North Texas Taiwanese Chamber of Commerce
商會網站：http://www.taiwan168.org/ ; http://www.ntcctcc.org/
贊助：中華民國僑委會與駐休士頓台北今經文會
[click on file to enlarge]
以下係詳細介紹該團內涵：
跨越傳統與現代 結合科技與藝術
舞鈴劇場成立於1986年，為世界首度結合扯鈴、舞蹈、音樂及專業劇場元素的表演藝術團體。團員們在專業的教學訓練系統中，接受包括了扯鈴技巧、音樂節奏、芭蕾、身段、體操、太極等訓練，經過多年的單項技巧練習，最後將所有技巧融合為一，形成獨特而創新的表演型態，我們稱之為～ 舞鈴 (Diabolo Dance)
舞鈴，一個看似單純容易的觀念，事實上，它結合了高難度的技巧性、精準的身體協調控制能力及分毫不差的節奏性。演出者必須在精準的節奏中，以融合了扯鈴、舞蹈身段及地板體操的表演語彙，再加上編舞者對音樂的詮釋與掌控，表演者之間的走位、高度、速度與身體的拿捏，除了彼此完美的搭配默契外，每一段精彩的演出背後，都是舞鈴劇場多年心血所累積而成的藝術結晶。
舞鈴，一個充滿了創意美學的專業表演藝術團體，從節目編排設計，音樂，燈光，服裝、舞台技術、視覺創意特效等，在藝術總監劉樂群的堅持下，舞鈴劇場的幕後團隊與國內外各領域的藝術家，共同激發出最大的創意與演出能量，完成每一次令人驚豔與感動的創作。
稟持著這一份的執著，舞鈴劇場以創新的演出風格獲得了包括紐約林肯中心、加拿大國家劇院、日本愛知博覽會與台北國家戲劇院等許多國內外專業劇院與觀眾的一致肯定外，同時，也得到總統府、僑委會、文建會、外交部及許多國際級企業團體的肯定，不僅經常應邀在國家慶典及國內外重要場合演出，跨越語言的經典作品的更多次參加世界知名藝術節的邀演，獲得熱烈的迴響。
舞鈴第二十年，專業嚴謹的製作與無限創意，讓舞鈴劇場在世界的舞台上，散發出真正屬於這塊土地的光與熱。
舞鈴劇場 用心，傳達生命中最真誠的感動！
近年重要演出簡歷
1995 - 2007
國際演出
2007.05 【魔法舞鈴】韓國CHUNCHON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL邀請演出
2007.02 【海洋之心】非洲巡迴演出
2006.08 【嬉遊舞鈴】加拿大國家劇院Hummingbird等劇院巡迴演出
2006.02 【魔法舞鈴】亞洲巡迴演出
2005.07 日本愛知萬國博覽會邀請AICHI EXPO DOME愛知巨蛋演出
2004.04 日本觀光協會邀請【2004年國際高峰會】大阪巨蛋體育館演出
2002.08 美國紐約林肯中心邀請【紐約林肯中心藝術節】演出
2002.04 【魔法舞鈴】美國西岸巡迴演出
2002.02 新加坡政府邀請【國際妝藝遊行】演出
1998.11 日本大阪文化祭邀請巡迴演出
1998.07 俄羅斯邀請【世界青少年運動會】開幕演出
1997.07 【風動舞鈴】代表國家前往中東巡迴訪問演出1995.08 【薪傳舞鈴】代表國家前往中南美洲巡迴訪問演出
國內演出
2007.01 【海洋之心】年度製作台北藝術大學首演
2007.01 國立傳統藝術中心邀請開年演出
2006.10 國家戲劇院邀請『新馬戲藝術節』演出
2006.08 中央研究院邀請【嬉遊舞鈴】演出
2006.03 總統府邀請『總統文化獎』頒獎典禮演出
2005.08 國家戲劇院邀請【嬉遊舞鈴】演出製作暨全省巡迴演出
2004.11 【美夢成真】年度製作台北市中山堂首演
2004.07 宜蘭縣政府邀請【宜蘭國際童玩藝術節】演出
2004.06 【超人日記】年度製作國立台灣藝術教育館首演
2004.01 金車伯朗咖啡【青春歲月 黃金價值 舞鈴篇】廣告拍攝
2003.02 高雄市政府邀請【國際旗鼓節暨高雄燈會】演出
2002-2006 行政院僑務委員會邀請國慶【四海同心】林口巨蛋及台大巨蛋體育館演出
2002.04 【魔法舞鈴】年度製作台北城市舞台首演
2001.12 國家戲劇院音樂廳及公共電視台邀請【藝術跨年】演出
2001.11 第三十四屆世界盃棒球錦標賽開幕演出
2000.12 總統府邀請參加【世紀跨年】演出
1997-2006 行政院文化建設委員會邀請全省巡迴演出
2000-2003 台北市政府邀請【台北燈會】中正紀念堂演出
1996.05 第一屆民選總統就職典禮邀請演出
1995-2001 行政院文化建設委員會邀請【國慶民間遊藝】演出
Introduction
The encounter between the traditional and the contemporary
Since 1986 when The Diabolo Dance Theatre was founded, it has merged traditional diabolo with contemporary dance and gymnastics. It is the first artistic performing group that combines these creative elements with theatrical ideas. Under systematic and professional direction, these young performers, ranging from 8 to 24 years old, have gone through an overall and strict training, including the skill of playing diabolo, sense of musical rhythm, ballet, gymnastics, jazz, and martial arts. The performers have to master every skill and combine all of them into a unique and creative style, Diabolo-Dance.
Actually, practicing Diabolo-Dance is much more difficult than it looks. It demands the combination of skillful diabolo playing, accurate physical coordination and control with musical rhythm. Each outstanding performance is built upon the individual’s strength, speed, rhythm, and accurate interaction between each other. In addition to their own hard practices for years, their successful performances are also attributed to the hard work of The Diabolo Dance Theatre’s teachers and staff.
The Theatre’s professionalism and creativity can be seen in the choreography, music, lights, special visual effects, stage design, and the group management. All this behind-the-scenes support, led by the Director of Arts, Le-Chun Liu, has brought the group’s collective energy into utmost play.
Through the Theatre’s efforts for the past twenty years, it has led to enthusiastic response from the audience and been highly appraised by the New York Lincoln Center, the Hummingbird Center Canada, the National theater Taipei, Council for the Cultural Development and Planning, the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan and so on. In addition to performing in Taiwan, it is also frequently invited to perform overseas, playing a very important role for the performing art of Taiwan. With this experience and reputation, the group will continue performing in many countries and introducing Diabolo-Dance to audiences around the world. Hopefully this will create more opportunities for culture exchange and allow Diabolo-Dance to continue growing into the new century.
Date / Production / Schedule
February,2007 / Heart of Ocean / Touring Performances in South Africa
August,2006 / Spin! The Rebirth of Diabolo / The Hummingbird Art Center of Canada
February,2006 / The Magic / Touring Performance in Asia
July, 2005 / The Game / EXPO DOME in EXPO 2005 Aichi, Japan
April, 2004 / The Magic / Osaka Dome, Japan
August, 2002 / Diabolo Dance / Lincoln Center Out of Doors, New York
April, 2002 / The Magic / Touring Performances in U.S.A.
February,2002 / The Magic / Chingay Singapore 2002, Singapore
是一次曠世難覓之欣賞良機
演出單位： 舞鈴劇場 (Diabolo Dance Theatre) http://www.diabolo.com.tw/
節目： 海洋之舞 (Heart of Ocean)
日期： October 12, 2007 (Friday)
時間： 6:30 pm Open; 7:15 program starts
地點： Garland Granville Arts Center
300 N. 5th St., Garland, TX 75042, 972-205-2790
主辦： 達福地區中華民國雙十國慶籌備會
承辦：北德州臺灣商會 North Texas Taiwanese Chamber of Commerce
商會網站：http://www.taiwan168.org/ ; http://www.ntcctcc.org/
贊助：中華民國僑委會與駐休士頓台北今經文會
[click on file to enlarge]
以下係詳細介紹該團內涵：
跨越傳統與現代 結合科技與藝術
舞鈴劇場成立於1986年，為世界首度結合扯鈴、舞蹈、音樂及專業劇場元素的表演藝術團體。團員們在專業的教學訓練系統中，接受包括了扯鈴技巧、音樂節奏、芭蕾、身段、體操、太極等訓練，經過多年的單項技巧練習，最後將所有技巧融合為一，形成獨特而創新的表演型態，我們稱之為～ 舞鈴 (Diabolo Dance)
舞鈴，一個看似單純容易的觀念，事實上，它結合了高難度的技巧性、精準的身體協調控制能力及分毫不差的節奏性。演出者必須在精準的節奏中，以融合了扯鈴、舞蹈身段及地板體操的表演語彙，再加上編舞者對音樂的詮釋與掌控，表演者之間的走位、高度、速度與身體的拿捏，除了彼此完美的搭配默契外，每一段精彩的演出背後，都是舞鈴劇場多年心血所累積而成的藝術結晶。
舞鈴，一個充滿了創意美學的專業表演藝術團體，從節目編排設計，音樂，燈光，服裝、舞台技術、視覺創意特效等，在藝術總監劉樂群的堅持下，舞鈴劇場的幕後團隊與國內外各領域的藝術家，共同激發出最大的創意與演出能量，完成每一次令人驚豔與感動的創作。
稟持著這一份的執著，舞鈴劇場以創新的演出風格獲得了包括紐約林肯中心、加拿大國家劇院、日本愛知博覽會與台北國家戲劇院等許多國內外專業劇院與觀眾的一致肯定外，同時，也得到總統府、僑委會、文建會、外交部及許多國際級企業團體的肯定，不僅經常應邀在國家慶典及國內外重要場合演出，跨越語言的經典作品的更多次參加世界知名藝術節的邀演，獲得熱烈的迴響。
舞鈴第二十年，專業嚴謹的製作與無限創意，讓舞鈴劇場在世界的舞台上，散發出真正屬於這塊土地的光與熱。
舞鈴劇場 用心，傳達生命中最真誠的感動！
近年重要演出簡歷
1995 - 2007
國際演出
2007.05 【魔法舞鈴】韓國CHUNCHON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL邀請演出
2007.02 【海洋之心】非洲巡迴演出
2006.08 【嬉遊舞鈴】加拿大國家劇院Hummingbird等劇院巡迴演出
2006.02 【魔法舞鈴】亞洲巡迴演出
2005.07 日本愛知萬國博覽會邀請AICHI EXPO DOME愛知巨蛋演出
2004.04 日本觀光協會邀請【2004年國際高峰會】大阪巨蛋體育館演出
2002.08 美國紐約林肯中心邀請【紐約林肯中心藝術節】演出
2002.04 【魔法舞鈴】美國西岸巡迴演出
2002.02 新加坡政府邀請【國際妝藝遊行】演出
1998.11 日本大阪文化祭邀請巡迴演出
1998.07 俄羅斯邀請【世界青少年運動會】開幕演出
1997.07 【風動舞鈴】代表國家前往中東巡迴訪問演出1995.08 【薪傳舞鈴】代表國家前往中南美洲巡迴訪問演出
國內演出
2007.01 【海洋之心】年度製作台北藝術大學首演
2007.01 國立傳統藝術中心邀請開年演出
2006.10 國家戲劇院邀請『新馬戲藝術節』演出
2006.08 中央研究院邀請【嬉遊舞鈴】演出
2006.03 總統府邀請『總統文化獎』頒獎典禮演出
2005.08 國家戲劇院邀請【嬉遊舞鈴】演出製作暨全省巡迴演出
2004.11 【美夢成真】年度製作台北市中山堂首演
2004.07 宜蘭縣政府邀請【宜蘭國際童玩藝術節】演出
2004.06 【超人日記】年度製作國立台灣藝術教育館首演
2004.01 金車伯朗咖啡【青春歲月 黃金價值 舞鈴篇】廣告拍攝
2003.02 高雄市政府邀請【國際旗鼓節暨高雄燈會】演出
2002-2006 行政院僑務委員會邀請國慶【四海同心】林口巨蛋及台大巨蛋體育館演出
2002.04 【魔法舞鈴】年度製作台北城市舞台首演
2001.12 國家戲劇院音樂廳及公共電視台邀請【藝術跨年】演出
2001.11 第三十四屆世界盃棒球錦標賽開幕演出
2000.12 總統府邀請參加【世紀跨年】演出
1997-2006 行政院文化建設委員會邀請全省巡迴演出
2000-2003 台北市政府邀請【台北燈會】中正紀念堂演出
1996.05 第一屆民選總統就職典禮邀請演出
1995-2001 行政院文化建設委員會邀請【國慶民間遊藝】演出
Introduction
The encounter between the traditional and the contemporary
Since 1986 when The Diabolo Dance Theatre was founded, it has merged traditional diabolo with contemporary dance and gymnastics. It is the first artistic performing group that combines these creative elements with theatrical ideas. Under systematic and professional direction, these young performers, ranging from 8 to 24 years old, have gone through an overall and strict training, including the skill of playing diabolo, sense of musical rhythm, ballet, gymnastics, jazz, and martial arts. The performers have to master every skill and combine all of them into a unique and creative style, Diabolo-Dance.
Actually, practicing Diabolo-Dance is much more difficult than it looks. It demands the combination of skillful diabolo playing, accurate physical coordination and control with musical rhythm. Each outstanding performance is built upon the individual’s strength, speed, rhythm, and accurate interaction between each other. In addition to their own hard practices for years, their successful performances are also attributed to the hard work of The Diabolo Dance Theatre’s teachers and staff.
The Theatre’s professionalism and creativity can be seen in the choreography, music, lights, special visual effects, stage design, and the group management. All this behind-the-scenes support, led by the Director of Arts, Le-Chun Liu, has brought the group’s collective energy into utmost play.
Through the Theatre’s efforts for the past twenty years, it has led to enthusiastic response from the audience and been highly appraised by the New York Lincoln Center, the Hummingbird Center Canada, the National theater Taipei, Council for the Cultural Development and Planning, the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan and so on. In addition to performing in Taiwan, it is also frequently invited to perform overseas, playing a very important role for the performing art of Taiwan. With this experience and reputation, the group will continue performing in many countries and introducing Diabolo-Dance to audiences around the world. Hopefully this will create more opportunities for culture exchange and allow Diabolo-Dance to continue growing into the new century.
The Diabolo Dance Theatre from Taiwan
A lively encounter between the traditional and the contemporary
“The presentation drew a very large audience of between 2500 and 3000 people, very diverse and very happy and enthusiastic with the presentation……Each number was wonderfully thought out and artistically presented.”
-- Jenneth Webster, Producer, Lincoln Center Out of Doors
“The Diabolo Dance Theatre is very quiet, yet very hard working. Their energy is so powerful that I cannot wait to see their next creation.”
-- Lin, Hwai-Min, Founder and Artistic Director,
The Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
The Story of Playing Diabolos
Diabolos have been one of the popular toys for children in China for over 4000 years. Chinese kids liked to create new tricks and showed them in games with kids from other villages. In the 16th century, the diabolo was brought to Europe by French and English missionaries and had once become a fashion game among the upper-class people.
Spinning, tossing, swinging, looping and bouncing are the five basics in playing the diabolo. A real player can create numerous complicated yet beautiful tricks by these five basics. For a better control of the rolling diabolo, the player needs to learn how to breathe along with the movement and how to concentrate on the flying diabolo. The techniques are mixed of gymnastics and Kong Fu.
The evolution of playing diabolos in Taiwan is the result of a long-term dedication to practice and experiment. For the Diabolo Dance Theatre, diabolo playing goes beyond a game and has become the total performing arts of drama, dance and music.
The Company
Since 1986 when The Diabolo Dance Theatre was founded, it has merged traditional diabolo with contemporary dance and gymnastics. It is the first artistic performing group that combines these creative elements with theatrical ideas. Under systematic and professional direction, these young performers, ranging from 8 to 24 years old, have gone through an overall and strict training, including the skill of playing diabolo, sense of musical rhythm, ballet, gymnastics, jazz, and martial arts. The performers have to master every skill and combine all of them into a unique and creative style, Diabolo-Dance.
Diabolo-Dance is much more difficult than it looks. It demands the combination of skillful diabolo playing, accurate physical coordination and musical sensibility. Each outstanding performance is built upon the individual’s strength, speed, rhythm, and accurate interaction with each other. In addition to the hard working for years, their success is also attributed to the creativity of The Diabolo-Dance Theatre’s teachers and staff.
The Theatre’s professionalism and innovation can be seen in the choreography, music, lights, special visual effects, stage design, and the group management. All this behind-the-scene support, led by the Artistic Director, Le-Chun Liu, has brought the group’s collective energy without any reservation into every lively and beautiful performance.
Through the company’s efforts for the past twenty years, it has led to enthusiastic response from the audience and been highly appraised by the Council for Cultural Affairs, the Ministry of Education, and the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan. In addition to performing in many important occasions in Taiwan, they have been frequently invited to perform internationally, playing a very important role for Taiwan. With this experience and reputation, the company will continue performing in many countries and introducing Diabolo-Dance to the audience around the world. Hopefully this will create more opportunities for culture exchange and allow Diabolo-Dance to continue growing into the new century.
The Artists
Artistic Director Liu, Le-Chun
As a Art Director and Founder, Liu’s passion in diabolo and performing arts has been burning for more than 20 years. He has a sharp sensitivity to the spatial relationship with objects and bodies. All visual images on the stage appeal to his analytical eyes. He has successfully promoted the status of diabolo as a folk art onto a unique genre of performing arts. Breaking the boundaries between various art forms, he introduces music and dance into diabolo playing. Diabolo becomes an art with a life of its own.
Producer Bian, Kuo-Hwa
She believes that everything is possible if we are willing to be an objective person. To reach a particular goal for a production, she is used to orchestrate all the different ideas in a clear format, and coordinate creative inputs of various kinds. Bian definitely knows how to transform life into art and vice versa.
Important International Touring Performance (2002-2007)
A lively encounter between the traditional and the contemporary
“The presentation drew a very large audience of between 2500 and 3000 people, very diverse and very happy and enthusiastic with the presentation……Each number was wonderfully thought out and artistically presented.”
-- Jenneth Webster, Producer, Lincoln Center Out of Doors
“The Diabolo Dance Theatre is very quiet, yet very hard working. Their energy is so powerful that I cannot wait to see their next creation.”
-- Lin, Hwai-Min, Founder and Artistic Director,
The Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
The Story of Playing Diabolos
Diabolos have been one of the popular toys for children in China for over 4000 years. Chinese kids liked to create new tricks and showed them in games with kids from other villages. In the 16th century, the diabolo was brought to Europe by French and English missionaries and had once become a fashion game among the upper-class people.
Spinning, tossing, swinging, looping and bouncing are the five basics in playing the diabolo. A real player can create numerous complicated yet beautiful tricks by these five basics. For a better control of the rolling diabolo, the player needs to learn how to breathe along with the movement and how to concentrate on the flying diabolo. The techniques are mixed of gymnastics and Kong Fu.
The evolution of playing diabolos in Taiwan is the result of a long-term dedication to practice and experiment. For the Diabolo Dance Theatre, diabolo playing goes beyond a game and has become the total performing arts of drama, dance and music.
The Company
Since 1986 when The Diabolo Dance Theatre was founded, it has merged traditional diabolo with contemporary dance and gymnastics. It is the first artistic performing group that combines these creative elements with theatrical ideas. Under systematic and professional direction, these young performers, ranging from 8 to 24 years old, have gone through an overall and strict training, including the skill of playing diabolo, sense of musical rhythm, ballet, gymnastics, jazz, and martial arts. The performers have to master every skill and combine all of them into a unique and creative style, Diabolo-Dance.
Diabolo-Dance is much more difficult than it looks. It demands the combination of skillful diabolo playing, accurate physical coordination and musical sensibility. Each outstanding performance is built upon the individual’s strength, speed, rhythm, and accurate interaction with each other. In addition to the hard working for years, their success is also attributed to the creativity of The Diabolo-Dance Theatre’s teachers and staff.
The Theatre’s professionalism and innovation can be seen in the choreography, music, lights, special visual effects, stage design, and the group management. All this behind-the-scene support, led by the Artistic Director, Le-Chun Liu, has brought the group’s collective energy without any reservation into every lively and beautiful performance.
Through the company’s efforts for the past twenty years, it has led to enthusiastic response from the audience and been highly appraised by the Council for Cultural Affairs, the Ministry of Education, and the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan. In addition to performing in many important occasions in Taiwan, they have been frequently invited to perform internationally, playing a very important role for Taiwan. With this experience and reputation, the company will continue performing in many countries and introducing Diabolo-Dance to the audience around the world. Hopefully this will create more opportunities for culture exchange and allow Diabolo-Dance to continue growing into the new century.
The Artists
Artistic Director Liu, Le-Chun
As a Art Director and Founder, Liu’s passion in diabolo and performing arts has been burning for more than 20 years. He has a sharp sensitivity to the spatial relationship with objects and bodies. All visual images on the stage appeal to his analytical eyes. He has successfully promoted the status of diabolo as a folk art onto a unique genre of performing arts. Breaking the boundaries between various art forms, he introduces music and dance into diabolo playing. Diabolo becomes an art with a life of its own.
Producer Bian, Kuo-Hwa
She believes that everything is possible if we are willing to be an objective person. To reach a particular goal for a production, she is used to orchestrate all the different ideas in a clear format, and coordinate creative inputs of various kinds. Bian definitely knows how to transform life into art and vice versa.
Important International Touring Performance (2002-2007)
Date / Production / Schedule
February,2007 / Heart of Ocean / Touring Performances in South Africa
August,2006 / Spin! The Rebirth of Diabolo / The Hummingbird Art Center of Canada
February,2006 / The Magic / Touring Performance in Asia
July, 2005 / The Game / EXPO DOME in EXPO 2005 Aichi, Japan
April, 2004 / The Magic / Osaka Dome, Japan
August, 2002 / Diabolo Dance / Lincoln Center Out of Doors, New York
April, 2002 / The Magic / Touring Performances in U.S.A.
February,2002 / The Magic / Chingay Singapore 2002, Singapore
Wednesday, August 8, 2007
2007 就業徵才嘉年華會
主辦單位 - 北德州暨歌林郡台灣商會
簡介
北德州暨歌林郡台灣商會(簡稱北德州臺商會)計畫為達福地區大專畢業生舉辦2007年就業徵才嘉年華會。 此嘉年華會將發動本商會會員所屬公司行號為大專畢業生提供一對一之面談機會。其目的在於為區內大專生形成一個獨特的本地工商業工作機會網絡。
時間
· 八月二十六日下午二時至四時舉辦
· 報名日期：八月十八日至八月二十一日
面談規定
· 針對面談者每人可報名任一「十分鐘的面談時段」。
· 在十分鐘的面談時段內，應徵者將給予七分鐘的一對一面談機會。剩下三分鐘應徵者必須離席。
· 同一公司只可選取一個時段。且不可選取兩個連續的時段，以免稍有差誤，影響到下一個面談時段。
· 只要符合上列規定，每一應徵者選取之時段數不限。
報名方法
· 參加公司之列表將會在報名之期間張貼於北德州臺商會之網站：http://www.ntcctcc.org/
· 欲報名者請於公司列表中選出五家有興趣面談之公司，依照您的意願排名，並將您的姓名、連絡電話和履歷表一併寄至下列電子信箱：jobfair@ntcctcc.org
· 報名之時段以「先到先報」為原則。
簡介
北德州暨歌林郡台灣商會(簡稱北德州臺商會)計畫為達福地區大專畢業生舉辦2007年就業徵才嘉年華會。 此嘉年華會將發動本商會會員所屬公司行號為大專畢業生提供一對一之面談機會。其目的在於為區內大專生形成一個獨特的本地工商業工作機會網絡。
時間
· 八月二十六日下午二時至四時舉辦
· 報名日期：八月十八日至八月二十一日
面談規定
· 針對面談者每人可報名任一「十分鐘的面談時段」。
· 在十分鐘的面談時段內，應徵者將給予七分鐘的一對一面談機會。剩下三分鐘應徵者必須離席。
· 同一公司只可選取一個時段。且不可選取兩個連續的時段，以免稍有差誤，影響到下一個面談時段。
· 只要符合上列規定，每一應徵者選取之時段數不限。
報名方法
· 參加公司之列表將會在報名之期間張貼於北德州臺商會之網站：http://www.ntcctcc.org/
· 欲報名者請於公司列表中選出五家有興趣面談之公司，依照您的意願排名，並將您的姓名、連絡電話和履歷表一併寄至下列電子信箱：jobfair@ntcctcc.org
· 報名之時段以「先到先報」為原則。
Friday, July 20, 2007
Echo of Paul Shen’s Speech
We got a lot of positive feedbacks from all participants. People from community applauded for this time of speech & presentation, and asked for future speech series.
Cathy
----- Original Message -----
From: sue chang
To: Cathy Lin ; Sue Chen
Cc: judyleeucb@aol.com ; sue.chang@twlk.com
Sent: Wednesday, July 18, 2007 10:45 PM
Subject: Thank you for the informative seminar
Dear Cathy and Sue:
Thank you for notifying us about this very informative seminar presented by Mr. Paul Shen this evening. We truly appreciate his time and effort and please let him know that we very much enjoyed the presentation. It was very interesting and we learned a lot about many great accomplishments of Taiwanese enterprises and businesses.
Best regards,
Sue
Sue L. Chang
President, TAA-DFW
Commissioner, OCAC
S & C Associates
972.820.5705
tsuchang@tx.rr.com
GUEST LIST
07/18/07 Presentation by Paul Shen
1. NTU Alumni-
Piching Huang
Ying Lu
Tong Tseng
Su-Ya Lieu
Ike Wang
Steve Wu & Mrs. Wu
2. Taiwanese Association/Taiwanese Professional Assoc-
Kim Yang-NTU Alumni kyang@central.com
Sue Yang-NTU Alumni sueyang001@tx.rr.com
Sue Chen-NTU Alumni
Jin Chen
Yi-Maw Chang-NTU Alumni
C J Hsieh
C H Hsieh
Sue Chang-NTU Alumni
C Y Chang-NTU Alumni
3. NTCCTCC-
David Hsu
Roger Lin
Jimmie Lee
Judy Lee
Sandra Chen
Rachel & David Liang
Cathy & Ron Lin
Fred Hwong
Greg Hoh
Bobby Chang
Jill Liu & friends
Jack Huang
JJ & Carol Lin
4. Community-
Woody Wu
Jonathan Chen
Tim Chou
A Young
Daisy AAron
Others
Cathy
----- Original Message -----
From: sue chang
To: Cathy Lin ; Sue Chen
Cc: judyleeucb@aol.com ; sue.chang@twlk.com
Sent: Wednesday, July 18, 2007 10:45 PM
Subject: Thank you for the informative seminar
Dear Cathy and Sue:
Thank you for notifying us about this very informative seminar presented by Mr. Paul Shen this evening. We truly appreciate his time and effort and please let him know that we very much enjoyed the presentation. It was very interesting and we learned a lot about many great accomplishments of Taiwanese enterprises and businesses.
Best regards,
Sue
Sue L. Chang
President, TAA-DFW
Commissioner, OCAC
S & C Associates
972.820.5705
tsuchang@tx.rr.com
GUEST LIST
07/18/07 Presentation by Paul Shen
1. NTU Alumni-
Piching Huang
Ying Lu
Tong Tseng
Su-Ya Lieu
Ike Wang
Steve Wu & Mrs. Wu
2. Taiwanese Association/Taiwanese Professional Assoc-
Kim Yang-NTU Alumni kyang@central.com
Sue Yang-NTU Alumni sueyang001@tx.rr.com
Sue Chen-NTU Alumni
Jin Chen
Yi-Maw Chang-NTU Alumni
C J Hsieh
C H Hsieh
Sue Chang-NTU Alumni
C Y Chang-NTU Alumni
3. NTCCTCC-
David Hsu
Roger Lin
Jimmie Lee
Judy Lee
Sandra Chen
Rachel & David Liang
Cathy & Ron Lin
Fred Hwong
Greg Hoh
Bobby Chang
Jill Liu & friends
Jack Huang
JJ & Carol Lin
4. Community-
Woody Wu
Jonathan Chen
Tim Chou
A Young
Daisy AAron
Others
Wednesday, July 18, 2007
沈炳輝先生專題報導
七月十八日星期三下午六時半，北德州台商會借布蘭諾市戴維斯圖書館，邀請前達福台大校友會會長，沈炳輝先生，就台灣經濟面的近況與未來，作了一次介紹性的專題報導。
十八日雖為正常週日，大家忙着上班，但仍吸引了近五十位聽眾出席，會後還發問不斷，可見大家對專題興趣之濃厚。
演講會在會長徐景勛的簡單介紹主講人開始，在眾人掌聲中圓滿結束。
沈炳輝先生現任台灣威盛，全達，建達 (上市公司) 董監事，上海廣眾副董事長，及Via-Cyrix CEO 。對東南亜地區科技與經貿，過去歷史，目前現況，與未來分析，有深入淺出的專業見解。讓出席人士聽得津津有味。會前便受台大校友包圍，合照留念。
blank
據會長徐景勛表示，類似有利商會同仁之專題演講，將會陸續不定期舉辦，歡迎商會同仁勿失良機。
Thursday, July 5, 2007
第十三屆第一次理事會
北德州台灣商會訂於七月十日星期二，在達福科技公司活動中心招開第十三屆第一次理事會。
這是徐景勛先生自六月中接任新會長職務後，第一次核心會議。會議議程將包括三部份：
1. [7:00 PM - 8:00 PM]
專題演討 - 商業廣告的設計、刊登與效力評估。特聘實戰經驗豐富的廣告業老前輩秦凱先生主持。
2. [8:00 PM - 9:00 PM]
理事會議 - 公布2007–2008年新理事會會員名單，未來一年的活動計劃，及介紹北德州台商會新創立的專屬網頁。
3. [9:00 PM - 9:30PM]
其他臨時事項報告與討論
理事會將於七月十日(星期二)下午6:30PM開始自助餐，七時開始進入演討正題，預計9:30PM結束。
達福科技活動中心地址： 999 E. Arapaho Rd. Suite 300, Richardson, TX 75081
聯絡電話：469-441-8887 徐景勛。
這是徐景勛先生自六月中接任新會長職務後，第一次核心會議。會議議程將包括三部份：
1. [7:00 PM - 8:00 PM]
專題演討 - 商業廣告的設計、刊登與效力評估。特聘實戰經驗豐富的廣告業老前輩秦凱先生主持。
2. [8:00 PM - 9:00 PM]
理事會議 - 公布2007–2008年新理事會會員名單，未來一年的活動計劃，及介紹北德州台商會新創立的專屬網頁。
3. [9:00 PM - 9:30PM]
其他臨時事項報告與討論
理事會將於七月十日(星期二)下午6:30PM開始自助餐，七時開始進入演討正題，預計9:30PM結束。
達福科技活動中心地址： 999 E. Arapaho Rd. Suite 300, Richardson, TX 75081
聯絡電話：469-441-8887 徐景勛。
16期台灣美食班
【本報訊】中華民國僑務委員會訂於96年10月22日至11月2日委託嘉南藥理科技大學餐旅管理系(地址：台南縣仁德鄉二仁路一段60號)辦理﹁第16期台灣美食班﹂， 透過研習製作各式具特色台灣美饌及點心等，以協助海外僑商餐飲業者，提升在當地市場之競爭力。
該項活動預定於2007年8月中旬進行招生，歡迎有興趣之僑商餐飲業者上網查詢該校之相關資訊(網頁：http://www.chna.edu.tw)或洽詢休士頓華僑文教服務中心 (Culture Center of TECO in Houston)
地址：
10303 Westoffice Dr Houston, TX 77042
電話：713-789-4995 轉108柳小姐或e-mail:
linal@houstonocac.org
該項活動預定於2007年8月中旬進行招生，歡迎有興趣之僑商餐飲業者上網查詢該校之相關資訊(網頁：http://www.chna.edu.tw)或洽詢休士頓華僑文教服務中心 (Culture Center of TECO in Houston)
地址：
10303 Westoffice Dr Houston, TX 77042
電話：713-789-4995 轉108柳小姐或e-mail:
linal@houstonocac.org
Sunday, June 24, 2007
JJ Visiting Beijing
從太平洋經東京飛北京的人很多；從達拉斯經五大湖區飛多倫多，再由多倫多飛過終年積雪的格陵蘭島山脈，穿越白芒芒的北極海，從西伯利亞進入亞洲，橫跨蒙古戈壁大沙漠，由西面進入北京的人很就不多了。JJ 人現在正在北京，他這次走的正是這個航線，而且沿途還拍了許多照片 。
以下是JJ 抵北京後捎過來的一封email，徵得他的同意，與大家分享。 -gh
清晨離開DFW, 起飛時的朝陽是這麼的美麗.沿著航線的雲彩也不錯.
抵多倫多前的五大湖區 與翠綠的沃土平原已跟我招手. 我照了十幾張風景.
換機後, 加航就直飛北京. 多倫多至北極之間, 都是一灘灘的小湖與草原夾雜其間. 快到北極海時就是凍土帶, 雖是炎夏時節, 仍有不少未融的冰. 到了北極海則有不少浮冰在深藍的海上. 後來航向突然轉東北.格陵蘭島西北的山脈,出現在航線上, 山脊,灰褐色,夾雪白色的壯麗. 又有長年不化的冰河,湖泊, 由於空氣新鮮希薄, 坐在飛機上, 就像在山峰上面附近, 好像我們登上了喜馬拉雅山的感覺. 這裡幾乎是無人區. 我想以後人類禦寒的能力增強, 可能會成觀光區. 漫長的航行, 我偶爾拉上遮窗看到的就是這些奇景. 大部分的乘客不是看電影就是小睡.
過了格陵蘭, 又進入北極海. 北極海愈北浮冰愈多.直至一片白芒芒的北極海,白色的反光非常刺眼. 看久了眼睛會有雪盲現象. 後來航向竟然正在北極正上空飛行. 天氣是時晴時雲, 雲來時是就在飛機下麵. 蓋住了地面海面的景色. 此次航線遠遠在North Slope, Alaska 之北, 使我無法看到當年工作的地方. 我想那裡應該是凍土沼澤. 有些剛溶的河流. 北極海的冰較平. 純白色的. 大部份終年不化. 可是炎日當空, 就裂出各種形狀的縫隙. 煞是好看.
過北極後就是向南飛, 飛了飛, 我們就要從西伯利亞的北面進入亞洲.雖然我們已飛了7-8小時了, 機下陸地當地時間總在下午2-3 點之間. 北極海邊的西伯利亞有個島,有小丘陵,也有山脊,也是雪白一片. 又往南的西伯利亞飛了約30 分. 令我想像不到的翠綠大平原森林出現了, 太美了, 有不少湖泊, 且有一條超級大河,流往北極海. 快到蒙古時, 又有一個超大的湖泊. 這些都是我沒事先瞭解到的. 可是蒙古卻是一片大戈壁沙漠. 非常乾旱. 飛機由西面進入北京. 趨近時, 氣流非常不穩. 湧雲壯觀. 湧雲下烏雲密佈. 果然,我在等計程車上酒店時, 下起驟雨, 與冰雹, 急水將路都淹了.
到了旅館. 我把照得的數十張相, 放在網上. 還是在
http://picasaweb.google.com/jjlinSTS/June2324DFWBeijing
以下是JJ 抵北京後捎過來的一封email，徵得他的同意，與大家分享。 -gh
清晨離開DFW, 起飛時的朝陽是這麼的美麗.沿著航線的雲彩也不錯.
抵多倫多前的五大湖區 與翠綠的沃土平原已跟我招手. 我照了十幾張風景.
換機後, 加航就直飛北京. 多倫多至北極之間, 都是一灘灘的小湖與草原夾雜其間. 快到北極海時就是凍土帶, 雖是炎夏時節, 仍有不少未融的冰. 到了北極海則有不少浮冰在深藍的海上. 後來航向突然轉東北.格陵蘭島西北的山脈,出現在航線上, 山脊,灰褐色,夾雪白色的壯麗. 又有長年不化的冰河,湖泊, 由於空氣新鮮希薄, 坐在飛機上, 就像在山峰上面附近, 好像我們登上了喜馬拉雅山的感覺. 這裡幾乎是無人區. 我想以後人類禦寒的能力增強, 可能會成觀光區. 漫長的航行, 我偶爾拉上遮窗看到的就是這些奇景. 大部分的乘客不是看電影就是小睡.
過了格陵蘭, 又進入北極海. 北極海愈北浮冰愈多.直至一片白芒芒的北極海,白色的反光非常刺眼. 看久了眼睛會有雪盲現象. 後來航向竟然正在北極正上空飛行. 天氣是時晴時雲, 雲來時是就在飛機下麵. 蓋住了地面海面的景色. 此次航線遠遠在North Slope, Alaska 之北, 使我無法看到當年工作的地方. 我想那裡應該是凍土沼澤. 有些剛溶的河流. 北極海的冰較平. 純白色的. 大部份終年不化. 可是炎日當空, 就裂出各種形狀的縫隙. 煞是好看.
過北極後就是向南飛, 飛了飛, 我們就要從西伯利亞的北面進入亞洲.雖然我們已飛了7-8小時了, 機下陸地當地時間總在下午2-3 點之間. 北極海邊的西伯利亞有個島,有小丘陵,也有山脊,也是雪白一片. 又往南的西伯利亞飛了約30 分. 令我想像不到的翠綠大平原森林出現了, 太美了, 有不少湖泊, 且有一條超級大河,流往北極海. 快到蒙古時, 又有一個超大的湖泊. 這些都是我沒事先瞭解到的. 可是蒙古卻是一片大戈壁沙漠. 非常乾旱. 飛機由西面進入北京. 趨近時, 氣流非常不穩. 湧雲壯觀. 湧雲下烏雲密佈. 果然,我在等計程車上酒店時, 下起驟雨, 與冰雹, 急水將路都淹了.
到了旅館. 我把照得的數十張相, 放在網上. 還是在
http://picasaweb.google.com/jjlinSTS/June2324DFWBeijing
Monday, June 11, 2007
What's going on at NTCCTCC?
1. Our previous (2nd) President, Charlie Chen(陳文燦), is hosting a farewell party for Mr. Terry Chen (程天縱), who recently resigned from TI and is going to join Faxconn to work for Terry Gao (郭台銘). Except some TI employees, all NTCCTCC members are welcome to this farewell party.
[Click on the flyer to enlarge]
[Click on the flyer to enlarge]
2. 北美洲台灣商會聯合總會第十九屆第四次理事會議暨年會
日期：2007年 6月21日至25日
地點：洛杉磯及豪華遊輪
Representing NTCCTCC, we have several members are going. For more details, please check here to find out.
Thursday, May 17, 2007
Warm-up Dinner Meeting
After a month or so of quiet while the President and some of the chamber members having a China tour, the Chamber starts to run again.
A warm up dinner meeting was called this evening by David Hsu with 15 guests attended, including the President Lydia Huang, some active members Cathy, Judy and Roger, and some local key business personnel.
David gave a short address on how the power of a group can be multiply magnified if each member participates and contributes.
Lydia brought a laptop with her and shared hundreds of beautiful trip pictures to the gusests. Seems they did bring back tons of fun and life-long memory.
It was an informal, relaxed, and know-the-new-friend dinner meeting, everyone enjoyed, especially the last 10 minutes.
A warm up dinner meeting was called this evening by David Hsu with 15 guests attended, including the President Lydia Huang, some active members Cathy, Judy and Roger, and some local key business personnel.
David gave a short address on how the power of a group can be multiply magnified if each member participates and contributes.
Lydia brought a laptop with her and shared hundreds of beautiful trip pictures to the gusests. Seems they did bring back tons of fun and life-long memory.
It was an informal, relaxed, and know-the-new-friend dinner meeting, everyone enjoyed, especially the last 10 minutes.
blank
Where David goes, laughter follows.
blank
Please view our meeting pictures here (select Slideshow)
Tuesday, May 15, 2007
香巴拉並不遙遠 (by JJ Lin)
北德州台商會與海天合唱團雲南-西藏行，已於日前平安回來。以下是JJ寫的一篇遊記，用字精簡，但描寫景色細膩，深深觸動讀者心底深處，猶如身歷其境。是一篇難得的好文章，其中描寫最扣人心弦的一段是:
... 破靜獨航, 翡翠的江水, 兩岸的雪山, 霧靄的清晨,美麗又安靜. 漸漸的陽光亮了起來, 光線透過山邊,透過霧氣, 藍天,冰河,白雪峰,綠森林, 光彩帶. 我打開了窗子, 清涼新鮮的空氣我的鼻子貪心的隨著快艇,飛速的品嘗.我伸出了手, 碰著濺起的涼涼江波. 彎曲的雅魯藏布,使我們不遺漏任何前後左右之景. 過了幾個岸邊的村莊, 村莊偶爾的炊煙, 一兩支小扁船, 綠色的田埂, 閒散的牛羊,不時飛過的禿鷹,灰白鶴,和點水的野鴨... - gh
香巴拉並不遙遠
當我們坐著快速艇回來,” 香巴拉並不遙遠”的音樂,不斷的唱著. 我知道歌的意思. 我帶點遺憾,也有感激. 我們回程中又看了文成公主的老桑樹, 並走訪藏民家. 才返回林芝假日酒店. 這一天……
在喜馬拉雅山東段,我們60公里的雅魯藏布江之遊,景色可說是世界一絕. 抵派鄉之後, 驅車前往直白. 就在快到直白的觀景台, 我們看到了中國第一名山- 南迦巴瓦峰. 也見到了與它25公里相對的加拉白壘峰. 這是喜馬拉雅山東段兩座最高峰. 我們的導遊再不讓我們前進了. 我們眼下嫩綠的直白山坳, 雅江轉彎處,便可見雅魯藏布大峽谷入口的石牌. 那裡, 我們可見由南迦巴瓦峰流下的三道巨大的冰河, 我們原來計畫的(也批准的)行程是過石牌繼續走步道,下午到渡口後過江至加拉村. 那裡, 有4 部豐田陸上巡洋艦等著我們過山至魯朗林海.露營…
清晨,我們摸黑出來沿著尼洋河東岸,黎明的霧漸濃,但只高水準50米,一片祥和.及至尼洋河口, 曙光乍現.寬廣的雅魯藏布江與尼洋河交口,與喜馬拉雅山左,念青唐古喇山右.既豪情萬丈, 又平安寧逸.
到達中心碼頭, 環面玻璃的雅江二號, 8:30 破靜獨航, 翡翠的江水, 兩岸的雪山, 霧靄的清晨,美麗又安靜. 漸漸的陽光亮了起來, 光線透過山邊,透過霧氣, 藍天,冰河,白雪峰,綠森林, 光彩帶. 我打開了窗子, 清涼新鮮的空氣我的鼻子貪心的隨著快艇,飛速的品嘗.我伸出了手, 碰著濺起的涼涼江波. 彎曲的雅魯藏布,使我們不遺漏任何前後左右之景. 過了幾個岸邊的村莊, 村莊偶爾的炊煙, 一兩支小扁船, 綠色的田埂, 閒散的牛羊,不時飛過的禿鷹,灰白鶴,和點水的野鴨.
我想著白馬狗雄的舊古格王國, 仁慈讓位的哥哥,和他的建立的香巴拉. 洋波繞高僧啦嘛,改建成香格里拉,1933已老死, 英康衛是否復憶,回去復起. 1950 年代8月15日的大地震, 震垮了彩虹瀑布, 香巴拉遁跡, 將於2500年復出. 我有生之年若無法入此桃花源地, 將無法見證此世界大事. 白馬狗雄就在加拉的東邊, 沿著雅魯藏布江走. 彩虹瀑布下一個隱密瀑布後面的通道就可帶我到香格里拉.
不自覺的60公里的航程已到了. 這是派鄉. 綠色的近山後面就是雪白雄壯的南迦巴瓦, 加拉白壘在左邊也露出一角. 我們都留下了影,再前去搭車. 派鄉是通往墨脫的最後補充站. 山路徒步過多雄拉山口-拿格-汗密兵站-阿尼橋-背崩, 約2-3 日.
世界最長最深的大峽谷, 雅魯藏布大峽谷是從直白到墨脫, 是水路. 江面由直白開始縮小, 在白馬狗雄變得陡斜與湍急, 人民解放軍進藏日的大地震, 震垮了喇嘛寺, 土石流, 窄了江面, 100米高的彩虹瀑布變矮變斜變歪. 白馬狗雄後的峽谷, 窄得有時不及10 米, 兩邊的峭壁幾成垂直. 由此至劄曲, 大拐彎, 是無人區. 2004 貝克的書,”世界的心臟”, 指出,香格里拉就可從隱密瀑布後面的通道走去.
香巴拉並不遙遠.
「香巴拉並不遙遠」歌詞如下：
有一個美麗的地方,人們都把它嚮往.
那裡四季常青, 那裡鳥語花香.
那裡沒有痛苦, 那裡沒有憂傷.
它的名字叫香巴拉,傳說是神仙居住的地方.
哦..喔..哦...
香巴拉並不遙遠,
哦..喔..哦...
香巴拉並不遙遠,
它就是我們,
我們的家鄉.
後記: 此次北德州台商會與海天合唱團雲南-西藏行, 麗江有5天的濕地環保考察, 東巴年祭.玉龍雪山麗江印象,茶馬古道古城遊. 饅頭在麗江告訴我, 香格里拉就在你心中. 我想也許尋尋覓覓虛虛實實. 六度量間, (3度空.加時,波,靈,為6), 回歸原點再出發, 永超不過6自由度.
又記: 林芝以東之景點標記常被破壞. 藏東康巴抗共隱約可見. 麥克馬洪未定界近, 中共置重兵, 外國人仍避之為吉. 此行約束團員謹慎言行, 失去自由,請見諒！
... 破靜獨航, 翡翠的江水, 兩岸的雪山, 霧靄的清晨,美麗又安靜. 漸漸的陽光亮了起來, 光線透過山邊,透過霧氣, 藍天,冰河,白雪峰,綠森林, 光彩帶. 我打開了窗子, 清涼新鮮的空氣我的鼻子貪心的隨著快艇,飛速的品嘗.我伸出了手, 碰著濺起的涼涼江波. 彎曲的雅魯藏布,使我們不遺漏任何前後左右之景. 過了幾個岸邊的村莊, 村莊偶爾的炊煙, 一兩支小扁船, 綠色的田埂, 閒散的牛羊,不時飛過的禿鷹,灰白鶴,和點水的野鴨... - gh
香巴拉並不遙遠
當我們坐著快速艇回來,” 香巴拉並不遙遠”的音樂,不斷的唱著. 我知道歌的意思. 我帶點遺憾,也有感激. 我們回程中又看了文成公主的老桑樹, 並走訪藏民家. 才返回林芝假日酒店. 這一天……
在喜馬拉雅山東段,我們60公里的雅魯藏布江之遊,景色可說是世界一絕. 抵派鄉之後, 驅車前往直白. 就在快到直白的觀景台, 我們看到了中國第一名山- 南迦巴瓦峰. 也見到了與它25公里相對的加拉白壘峰. 這是喜馬拉雅山東段兩座最高峰. 我們的導遊再不讓我們前進了. 我們眼下嫩綠的直白山坳, 雅江轉彎處,便可見雅魯藏布大峽谷入口的石牌. 那裡, 我們可見由南迦巴瓦峰流下的三道巨大的冰河, 我們原來計畫的(也批准的)行程是過石牌繼續走步道,下午到渡口後過江至加拉村. 那裡, 有4 部豐田陸上巡洋艦等著我們過山至魯朗林海.露營…
清晨,我們摸黑出來沿著尼洋河東岸,黎明的霧漸濃,但只高水準50米,一片祥和.及至尼洋河口, 曙光乍現.寬廣的雅魯藏布江與尼洋河交口,與喜馬拉雅山左,念青唐古喇山右.既豪情萬丈, 又平安寧逸.
到達中心碼頭, 環面玻璃的雅江二號, 8:30 破靜獨航, 翡翠的江水, 兩岸的雪山, 霧靄的清晨,美麗又安靜. 漸漸的陽光亮了起來, 光線透過山邊,透過霧氣, 藍天,冰河,白雪峰,綠森林, 光彩帶. 我打開了窗子, 清涼新鮮的空氣我的鼻子貪心的隨著快艇,飛速的品嘗.我伸出了手, 碰著濺起的涼涼江波. 彎曲的雅魯藏布,使我們不遺漏任何前後左右之景. 過了幾個岸邊的村莊, 村莊偶爾的炊煙, 一兩支小扁船, 綠色的田埂, 閒散的牛羊,不時飛過的禿鷹,灰白鶴,和點水的野鴨.
我想著白馬狗雄的舊古格王國, 仁慈讓位的哥哥,和他的建立的香巴拉. 洋波繞高僧啦嘛,改建成香格里拉,1933已老死, 英康衛是否復憶,回去復起. 1950 年代8月15日的大地震, 震垮了彩虹瀑布, 香巴拉遁跡, 將於2500年復出. 我有生之年若無法入此桃花源地, 將無法見證此世界大事. 白馬狗雄就在加拉的東邊, 沿著雅魯藏布江走. 彩虹瀑布下一個隱密瀑布後面的通道就可帶我到香格里拉.
不自覺的60公里的航程已到了. 這是派鄉. 綠色的近山後面就是雪白雄壯的南迦巴瓦, 加拉白壘在左邊也露出一角. 我們都留下了影,再前去搭車. 派鄉是通往墨脫的最後補充站. 山路徒步過多雄拉山口-拿格-汗密兵站-阿尼橋-背崩, 約2-3 日.
世界最長最深的大峽谷, 雅魯藏布大峽谷是從直白到墨脫, 是水路. 江面由直白開始縮小, 在白馬狗雄變得陡斜與湍急, 人民解放軍進藏日的大地震, 震垮了喇嘛寺, 土石流, 窄了江面, 100米高的彩虹瀑布變矮變斜變歪. 白馬狗雄後的峽谷, 窄得有時不及10 米, 兩邊的峭壁幾成垂直. 由此至劄曲, 大拐彎, 是無人區. 2004 貝克的書,”世界的心臟”, 指出,香格里拉就可從隱密瀑布後面的通道走去.
香巴拉並不遙遠.
「香巴拉並不遙遠」歌詞如下：
有一個美麗的地方,人們都把它嚮往.
那裡四季常青, 那裡鳥語花香.
那裡沒有痛苦, 那裡沒有憂傷.
它的名字叫香巴拉,傳說是神仙居住的地方.
哦..喔..哦...
香巴拉並不遙遠,
哦..喔..哦...
香巴拉並不遙遠,
它就是我們,
我們的家鄉.
後記: 此次北德州台商會與海天合唱團雲南-西藏行, 麗江有5天的濕地環保考察, 東巴年祭.玉龍雪山麗江印象,茶馬古道古城遊. 饅頭在麗江告訴我, 香格里拉就在你心中. 我想也許尋尋覓覓虛虛實實. 六度量間, (3度空.加時,波,靈,為6), 回歸原點再出發, 永超不過6自由度.
又記: 林芝以東之景點標記常被破壞. 藏東康巴抗共隱約可見. 麥克馬洪未定界近, 中共置重兵, 外國人仍避之為吉. 此行約束團員謹慎言行, 失去自由,請見諒！
Wednesday, March 21, 2007
Welcome Party for Mrs. Yang Huang May-Shin, Deputy Director of OCAC in Taiwan
The NTCCTCC and Confederation of Chinese Culture and Organization Society jointly hosted a great welcome party for Mrs. Yang Huang May-Shin, Deputy Director of OCAC in Taiwan on last Saturday, March 17, 2007 at Shui-Wah Restaurant.
The party went on in such a wonderful mood that both the guests and the hosts were bathed in the most cheerful atmosphere from the beginning to the end.
A lot of beautiful pictures (use Slideshow) were taken during this rare occasion to mark another spectacular event in our long lasting memory.
Thursday, March 1, 2007
北美洲台灣商會聯合總會第十九屆第三次理事會議
Wednesday, February 28, 2007
北德州台商會慶功暨理事會會議
全體工作人員檢討和分享 將更加努力為達福地區僑民服務
北德州台商會2月27日晚上於瑞華海鮮酒家舉行慶功暨理事會議，由於今年新春晚會獲得好評，會長鄭麗卿和全體工作人員一起分享成功喜悅，也期許明年會辦得更好。對於會後檢討和往後會務推動，理事和會員們各自發表意見和看法，雖然部份議題未達成最後共識，但大家目標一致，希望商會發展更健全茁壯，繼續為達福地區僑民服務。
這次春節晚會能圓滿成功，有賴全體工作人員分工合作。康碧娥努力摧場、林俊傑和黃嘉和領軍的電腦小獎摸彩迅速一流、陳盈仙和Benjamin Chien主持搭檔妙語如珠、文書組平栗蓉以電腦作業設計的精美手冊、林郁芳和葉奕君強力文宣放送、李燦顯和李俊明八十多份便當助陣、何英富設計商會網站、認真做的Cathy、鍾依玲和Atsuko Chow場內桌子佈置、孫禮超一大早就坐鎮飯店會場統籌、李宗興帶來的一幅紅春聯、會場門口熱情招呼的美女們、林維藩全場走動摧彩票、廖玲芬和陳惠瑛細心規劃獎品發放等，會長鄭麗卿表示，感謝有這麼棒的團隊，大家共同努力換來今天成果，更期許明年繼續維持下去。明年接任會長的徐景勛則打趣說：「明年I do nothing！，因為大家都很會做事。」引來哄堂大笑。
今年有很多年青朋友加入，像擔任主持的陳盈仙、Benjamin Chien、孫禮超兒子、負責賣彩票的帥哥美女群、以及文宣組的葉奕君等，相信往後會有愈來愈多年輕人加入。前會長巫飛雄有感而發表示，商會要交給年青一代接棒。今年世界商會和北美台商會理事會議，北德州台商會也會派人出席，目前確定出席北美台商會的有鄭麗卿、徐景勛、康碧娥和李士一。會中也決定，商會所提供獎學金非常有意義，將繼續傳承下去，今年自行購買的摸彩機，可提供給達福地區各社團組織出租服務。四月中的中國西藏和麗江商務之旅，也歡迎大家一同參與，詳情請洽林俊傑：９７２－６１８－３５３８。
北德州台商會2月27日晚上於瑞華海鮮酒家舉行慶功暨理事會議，由於今年新春晚會獲得好評，會長鄭麗卿和全體工作人員一起分享成功喜悅，也期許明年會辦得更好。對於會後檢討和往後會務推動，理事和會員們各自發表意見和看法，雖然部份議題未達成最後共識，但大家目標一致，希望商會發展更健全茁壯，繼續為達福地區僑民服務。
這次春節晚會能圓滿成功，有賴全體工作人員分工合作。康碧娥努力摧場、林俊傑和黃嘉和領軍的電腦小獎摸彩迅速一流、陳盈仙和Benjamin Chien主持搭檔妙語如珠、文書組平栗蓉以電腦作業設計的精美手冊、林郁芳和葉奕君強力文宣放送、李燦顯和李俊明八十多份便當助陣、何英富設計商會網站、認真做的Cathy、鍾依玲和Atsuko Chow場內桌子佈置、孫禮超一大早就坐鎮飯店會場統籌、李宗興帶來的一幅紅春聯、會場門口熱情招呼的美女們、林維藩全場走動摧彩票、廖玲芬和陳惠瑛細心規劃獎品發放等，會長鄭麗卿表示，感謝有這麼棒的團隊，大家共同努力換來今天成果，更期許明年繼續維持下去。明年接任會長的徐景勛則打趣說：「明年I do nothing！，因為大家都很會做事。」引來哄堂大笑。
今年有很多年青朋友加入，像擔任主持的陳盈仙、Benjamin Chien、孫禮超兒子、負責賣彩票的帥哥美女群、以及文宣組的葉奕君等，相信往後會有愈來愈多年輕人加入。前會長巫飛雄有感而發表示，商會要交給年青一代接棒。今年世界商會和北美台商會理事會議，北德州台商會也會派人出席，目前確定出席北美台商會的有鄭麗卿、徐景勛、康碧娥和李士一。會中也決定，商會所提供獎學金非常有意義，將繼續傳承下去，今年自行購買的摸彩機，可提供給達福地區各社團組織出租服務。四月中的中國西藏和麗江商務之旅，也歡迎大家一同參與，詳情請洽林俊傑：９７２－６１８－３５３８。
Friday, February 23, 2007
本週二理事會敬請準時出席
BOD meeting on 2/27
Dear BOD of NTCCTCC: Happy New Year!
We are going to have our BOD meeting at 7PM on Tuesday 2/27/2007.
The location is Shui-Wah Restaurant(瑞華) at China Town Shopping Center. (400 N. Greenville Ave. #11, Richardson. tel 972-907-8868)
As usual each BOD is entitled to bring a guest free of charge to the meeting. Since this meeting is also to celebrate our successful Lunar New Year Party, please invite anyone who helped in the New Year Party to the meeting. We would like to say "THAHK YOU" to them. Please let me know how many of you are coming to the meeting ASAP.
If you have any expense which needs to be reimbursed, please bring the receipts to the meeting.
Mr. Greg Hoh has posted hundreds of our party photos on Internet. You can view and download the pictures through http://picasaweb.google.com/ntccctcc.
Jack Hwang
Sectetary of NTCCTCC
Tel: 972-740-9201
Dear BOD of NTCCTCC: Happy New Year!
We are going to have our BOD meeting at 7PM on Tuesday 2/27/2007.
The location is Shui-Wah Restaurant(瑞華) at China Town Shopping Center. (400 N. Greenville Ave. #11, Richardson. tel 972-907-8868)
As usual each BOD is entitled to bring a guest free of charge to the meeting. Since this meeting is also to celebrate our successful Lunar New Year Party, please invite anyone who helped in the New Year Party to the meeting. We would like to say "THAHK YOU" to them. Please let me know how many of you are coming to the meeting ASAP.
If you have any expense which needs to be reimbursed, please bring the receipts to the meeting.
Mr. Greg Hoh has posted hundreds of our party photos on Internet. You can view and download the pictures through http://picasaweb.google.com/ntccctcc.
Jack Hwang
Sectetary of NTCCTCC
Tel: 972-740-9201
Wednesday, February 21, 2007
北德州台商會17日新春晚會活動報導新聞稿
少了政治秀 多了過年味
北德台商會新春晚會 溫馨「除舊」送狗年 歡喜「布新」迎新春
有別於傳統春節晚會活動，北德州台商會１７日豬年新春晚會中，結合親子互動、勁歌表演、晚宴舞會及超級現金摸彩活動，陪伴近六百位來自達福地區各界中外朋友們，歡度了溫馨滿懷的圍爐除夕夜！
北德州台商會每年舉辦新春晚會活動，都吸引達福地區各界人士踴躍參與，今年新春晚會已於上周六(17日)在Renaissance Hotel圓滿落幕，不同於其他春節慶祝活動，這場盛宴少了枯躁乏味的政治味，多的卻是濃厚溫馨的過年味。其中達福地區最具華人代表性城市李遜市的大家長Mr. Gary Slagel市長，更是親臨會場向大家拜年祝賀，加上遠從休士頓來的台北經濟文化處副處長葛葆萱，以及會長鄭麗卿流利英文致詞，為這場春節晚宴揭開序幕。
祥獅獻瑞是表演重頭戲，接著螢光巨龍在黑暗中飛舞，給大家帶來前所未有視覺震撼，兵器功夫秀、民俗舞蹈表演也贏得觀眾熱烈掌聲；場景轉到孩童拜年領紅包，只見一個個小朋友排著，用著稚嫩童音說出：「恭喜發財」，再從會長鄭麗卿等人手中領到紅包，看著自己小孩開心拿著紅包，父母們都笑得合不攏嘴，還有人更說：「以後過年要讓小孩子向長輩說恭喜發財，才能讓他們拿紅包。」這個別出心裁活動設計，加上會中穿插的獎學金頒獎典禮，充分發揮親子同樂和教育意義。
大家最關心的大獎摸彩，則在舞會告一段落後進行，不過，兩個最大現金獎＄１６８８和＄２０８８都被「老美」抽走，最特別的是現金首獎得主Stuart Qualia，他是會長鄭麗卿任職的Henry Miller同事，受會長邀請前來感受過年氣氛，最後不但成了晚會中最令人羨慕的幸運兒，也完成會長事前所願：「希望自己捐的現金大獎能讓自己同事抽中。」
抽獎結束後，伴隨著樂團主唱Noot動人歌聲，仍有著一對對伴侶在舞池中秀著曼妙舞姿，興之所來，更有人上台高歌一曲，最後在眾人彼此祝福「新年快樂」、「恭喜發財」聲中，為這場除夕晚會劃下美麗句點。
by John for local Chinese newpaper
北德台商會新春晚會 溫馨「除舊」送狗年 歡喜「布新」迎新春
有別於傳統春節晚會活動，北德州台商會１７日豬年新春晚會中，結合親子互動、勁歌表演、晚宴舞會及超級現金摸彩活動，陪伴近六百位來自達福地區各界中外朋友們，歡度了溫馨滿懷的圍爐除夕夜！
北德州台商會每年舉辦新春晚會活動，都吸引達福地區各界人士踴躍參與，今年新春晚會已於上周六(17日)在Renaissance Hotel圓滿落幕，不同於其他春節慶祝活動，這場盛宴少了枯躁乏味的政治味，多的卻是濃厚溫馨的過年味。其中達福地區最具華人代表性城市李遜市的大家長Mr. Gary Slagel市長，更是親臨會場向大家拜年祝賀，加上遠從休士頓來的台北經濟文化處副處長葛葆萱，以及會長鄭麗卿流利英文致詞，為這場春節晚宴揭開序幕。
祥獅獻瑞是表演重頭戲，接著螢光巨龍在黑暗中飛舞，給大家帶來前所未有視覺震撼，兵器功夫秀、民俗舞蹈表演也贏得觀眾熱烈掌聲；場景轉到孩童拜年領紅包，只見一個個小朋友排著，用著稚嫩童音說出：「恭喜發財」，再從會長鄭麗卿等人手中領到紅包，看著自己小孩開心拿著紅包，父母們都笑得合不攏嘴，還有人更說：「以後過年要讓小孩子向長輩說恭喜發財，才能讓他們拿紅包。」這個別出心裁活動設計，加上會中穿插的獎學金頒獎典禮，充分發揮親子同樂和教育意義。
大家最關心的大獎摸彩，則在舞會告一段落後進行，不過，兩個最大現金獎＄１６８８和＄２０８８都被「老美」抽走，最特別的是現金首獎得主Stuart Qualia，他是會長鄭麗卿任職的Henry Miller同事，受會長邀請前來感受過年氣氛，最後不但成了晚會中最令人羨慕的幸運兒，也完成會長事前所願：「希望自己捐的現金大獎能讓自己同事抽中。」
抽獎結束後，伴隨著樂團主唱Noot動人歌聲，仍有著一對對伴侶在舞池中秀著曼妙舞姿，興之所來，更有人上台高歌一曲，最後在眾人彼此祝福「新年快樂」、「恭喜發財」聲中，為這場除夕晚會劃下美麗句點。
by John for local Chinese newpaper
Monday, February 19, 2007
Raffle Ticket Prize List
[Important Note]
Based on the Prize Management Team, there are still 15 winning numbers unclaimed.
The unclaimed winning numbers are: 916672, 496804, 496356, 916925, 918080, 469307, 495709, 495237, 495332, 496202, 918083, 496815, 918533, 495782, 495948. in corresponding to the prize of #10, 19, 31, 32, 45, 64, 74, 83, 93, 95, 100, 112, 123, 131, 143.
Please double check your number(s) and call us [972-618-3538; 214-288-0864] as soon as possible.
[Winning Raffle Ticket] No. [禮 品]
Based on the Prize Management Team, there are still 15 winning numbers unclaimed.
The unclaimed winning numbers are: 916672, 496804, 496356, 916925, 918080, 469307, 495709, 495237, 495332, 496202, 918083, 496815, 918533, 495782, 495948. in corresponding to the prize of #10, 19, 31, 32, 45, 64, 74, 83, 93, 95, 100, 112, 123, 131, 143.
Please double check your number(s) and call us [972-618-3538; 214-288-0864] as soon as possible.
[Winning Raffle Ticket] No. [禮 品]
[By winning raffle ticket number order]
495187 103 [$10禮券 Gift Certificate]
495230 77 [禮品Gift]
495237 83 [$20禮券 Gift Certificate]
495267 121 [$25禮券 Gift Certificate]
495284 124 [$25 禮券 Gift Certificate]
495332 93 [$25禮券 Gift Certificate]
495399 52 [$30禮券 Gift Certificate]
495412 35 [$25禮券 Gift Certificate]
495413 85 [債劵$100 Saving Bond]
495431 88 [$50禮券 Gift Certificate]
495441 28 [$25禮券 Gift Certificate]
495444 126 [$25 禮券 Gift Certificate]
495467 82 [$20禮券 Gift Certificate]
495501 69 [$20禮券 Gift Certificate]
495521 147 [禮品一份 Gift]
495535 50 [禮券$65 Facial gift certificate]
495545 12 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
495579 73 [$20禮券 Gift Certificate]
495645 144 [$50禮券 Gift Certificate]
495689 149 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
495709 74 [$20禮券 Gift Certificate]
495729 71 [$20禮券 Gift Certificate]
495752 98 [25租點 25 Free Video Rental Gift Certificate]
495762 108 [禮品一份Gift]
495763 68 [$20禮券 Gift Certificate]
495771 16 [$20 禮券 Gift Certificate]
495782 130 [$55 禮券 Gift Certificate]
495782 131 [$55 禮券 Gift Certificate]
495916 78 [$30禮券 Gift Certificate]
495942 55 [現金 Cash $88]
495948 143 [$50禮券 Gift Certificate]
495953 110 [禮品一份Gift]
495963 154 [$25禮券 Gift Certificate]
496084 90 [$50禮券 Gift Certificate]
496104 148 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
496109 107 [禮品一份Gift]
496110 59 [$30禮券Gift Certificate]
496135 109 [禮品一份Gift]
496142 81 [$20禮券 Gift Certificate]
496202 95 [$25禮券 Gift Certificate]
496268 43 [現金 Cash $100]
496270 127 [$25 禮券 Gift Certificate]
496271 87 [$30 唯一食品 Gift Certificate]
496288 27 [$100禮券 Gift Certificate]
496302 94 [$25禮券 Gift Certificate]
496312 24 [$20 禮券 Gift Certificate]
496356 31 [$25禮券 Gift Certificate]
496367 64 [$25禮券Gift Certificate]
496477 89 [$50禮券 Gift Certificate]
496480 125 [$25 禮券 Gift Certificate]
496481 79 [$30禮券 Gift Certificate]
496486 30 [$25禮券 Gift Certificate]
496521 57 [禮券$100 Certificate]
496544 58 [$30禮券Gift Certificate]
496577 20 [$20 禮券 Gift Certificate]
496585 49 [禮券$65 Facial gift certificate]
496591 47 [債劵$100 Saving Bond]
496593 21 [$20 禮券 Gift Certificate]
496608 99 [$10禮券 Gift Certificate]
496740 13 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
496742 33 [$25禮券 Gift Certificate]
496787 122 [$20禮券 Gift Certificate]
496791 114 [禮品一份Gift]
496804 19 [$20 禮券 Gift Certificate]
496815 112 [禮品一份Gift]
496891 104 [禮品一份聚寶盆 Gift]
496928 136 [One night weekend stay at Renaissance Hotel, Richardson with breakfast for two]
496959 80 [$30禮券 Gift Certificate]
496967 76 [禮品Gift]
496993 111 [禮品一份Gift]
497002 42 [現金 Cash $100]
916636 70 [$20禮券 Gift Certificate]
916672 10 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
916736 92 [$25禮券 Gift Certificate]
916754 135 [禮品 Gift]
916787 120 [$25禮券 Gift Certificate]
916796 133 [禮品 Gift]
916842 155 [禮品一份 Gift]
916843 129 [$25 禮券 Gift Certificate]
916925 32 [$25禮券 Gift Certificate]
916984 156 [禮品一份 Gift Natural Balance Cream]
916996 18 [$20 禮券 Gift Certificate]
917028 91 [$25禮券 Gift Certificate]
917059 56 [禮券$100 Certificate]
917089 51 [$30禮券 Gift Certificate]
917090 17 [$20 禮券 Gift Certificate]
917094 116 [$20禮券 Gift Certificate]
917097 11 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
917101 101 [$10禮券 Gift Certificate]
917168 132 [禮品 Gift]
917169 152 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917185 9 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
917189 62 [$25禮券Gift Certificate]
917200 119 [$30禮券 Gift Certificate]
917259 150 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917281 137 [禮品 Gift]
917327 54 [$30禮券 Gift Certificate]
917334 113 [禮品一份Gift]
917339 72 [$20禮券 Gift Certificate]
917425 117 [$20禮券 Gift Certificate]
917479 60 [$20禮券Gift Certificate]
917482 67 [$20禮券 Gift Certificate]
917522 48 [債劵$100 Saving Bond]
917543 128 [$25 禮券 Gift Certificate]
917546 138 [禮品 Gift]
917549 75 [$20禮券 Gift Certificate]
917561 97 [25租點 25 Free Video Rental Gift Certificate]
917610 96 [$25禮券 Gift Certificate]
917674 44 [現金 Cash $100]
917680 151 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917682 115 [$20禮券 Gift Certificate]
917748 25 [$20 禮券 Gift Certificate]
917842 46 [現金 Cash $100]
917911 66 [$20禮券 Gift Certificate]
917953 145 [禮品一份 Gift]
917956 134 [禮品 Gift]
917968 23 [$20 禮券 Gift Certificate]
917987 22 [$20 禮券 Gift Certificate]
918008 86 [$30 唯一食品 Gift Certificate]
918013 102 [$10禮券 Gift Certificate]
918047 34 [$25禮券 Gift Certificate]
918063 142 [$50禮券 Gift Certificate]
918080 45 [現金 Cash $100]
918083 100 [$10禮券 Gift Certificate]
918124 106 [禮品一份Gift]
918144 61 [$20禮券Gift Certificate]
918231 26 [$100禮券 Gift Certificate]
918240 65 [$25禮券Gift Certificate]
918259 153 [$25禮券 Gift Certificate]
918305 105 [禮品一份 春夏秋冬Art Frame Gift]
918333 8 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
918410 63 [$25禮券Gift Certificate]
918469 118 [$20禮券 Gift Certificate]
918478 29 [$25禮券 Gift Certificate]
918533 123 [$25 禮券 Hair Cut & Style, $25 Gift Certificate]
918564 53 [$30禮券 Gift Certificate]
Presenter BOD 36 [現金 Cash $100]
Presenter BOD 37 [現金 Cash $100]
Presenter BOD 38 [現金Cash $100]
Presenter BOD 39 [現金Cash $100]
Presenter BOD 40 [現金Cash $100]
Presenter BOD 41 [現金Cash $100]
Presenter China Airlines 139 [(1) 來回機票 LA-Taipei One Round Trip Ticket]
Presenter DWBR/DDC 140 [全套高爾夫球桿 Golf ClubsValue of $500.00]
Presenter Eva 3 [ (1) 來回機票 LA-TPE Round Trip Ticket]
Presenter Fred 7 [禮券 按摩椅Gift Certificate, Value $500.00Aerobic Massage Chair]
Presenter Jack 5 [現金 Cash $323]
Presenter Jen 6 [現金 Cash $300]
Presenter Lydia 1 現金 [Cash $2,088]
Presenter Mu 141 [現金 Cash $200]
Presenter Peggy 14 [現金 Cash $100]
Presenter Peggy 15 [禮券$100 May Hua Certificate]
Presenter Sammy 2 現金 [Cash $1,688]
Presenter TECO 146 [現金 Cash $200]
Presenter UCB 4 [現金框Uncut Minted $1 Bills in Frame (>$500.00 value) ]
[By preset gift number order]
Presenter Lydia 1 現金 [Cash $2,088]
Presenter Sammy 2 現金 [Cash $1,688]
Presenter Eva 3 [ (1) 來回機票 LA-TPE Round Trip Ticket]
Presenter UCB 4 [現金框Uncut Minted $1 Bills in Frame (>$500.00 value) ]
Presenter Jack 5 [現金 Cash $323]
Presenter Jen 6 [現金 Cash $300]
Presenter Fred 7 [禮券 按摩椅Gift Certificate, Value $500.00Aerobic Massage Chair]
918333 8 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
917185 9 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
916672 10 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
917097 11 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
495545 12 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
496740 13 [禮品一份Gift Silk Comforters total value of $50.00]
Presenter Peggy 14 [現金 Cash $100]
Presenter Peggy 15 [禮券$100 May Hua Certificate]
495771 16 [$20 禮券 Gift Certificate]
917090 17 [$20 禮券 Gift Certificate]
916996 18 [$20 禮券 Gift Certificate]
496804 19 [$20 禮券 Gift Certificate]
496577 20 [$20 禮券 Gift Certificate]
496593 21 [$20 禮券 Gift Certificate]
917987 22 [$20 禮券 Gift Certificate]
917968 23 [$20 禮券 Gift Certificate]
496312 24 [$20 禮券 Gift Certificate]
917748 25 [$20 禮券 Gift Certificate]
918231 26 [$100禮券 Gift Certificate]
496288 27 [$100禮券 Gift Certificate]
495441 28 [$25禮券 Gift Certificate]
918478 29 [$25禮券 Gift Certificate]
496486 30 [$25禮券 Gift Certificate]
496356 31 [$25禮券 Gift Certificate]
916925 32 [$25禮券 Gift Certificate]
496742 33 [$25禮券 Gift Certificate]
918047 34 [$25禮券 Gift Certificate]
495412 35 [$25禮券 Gift Certificate]
Presenter BOD 36 [現金 Cash $100]
Presenter BOD 37 [現金 Cash $100]
Presenter BOD 38 [現金Cash $100]
Presenter BOD 39 [現金Cash $100]
Presenter BOD 40 [現金Cash $100]
Presenter BOD 41 [現金Cash $100]
497002 42 [現金 Cash $100]
496268 43 [現金 Cash $100]
917674 44 [現金 Cash $100]
918080 45 [現金 Cash $100]
917842 46 [現金 Cash $100]
496591 47 [債劵$100 Saving Bond]
917522 48 [債劵$100 Saving Bond]
496585 49 [禮券$65 Facial gift certificate]
495535 50 [禮券$65 Facial gift certificate]
917089 51 [$30禮券 Gift Certificate]
495399 52 [$30禮券 Gift Certificate]
918564 53 [$30禮券 Gift Certificate]
917327 54 [$30禮券 Gift Certificate]
495942 55 [現金 Cash $88]
917059 56 [禮券$100 Certificate]
496521 57 [禮券$100 Certificate]
496544 58 [$30禮券Gift Certificate]
496110 59 [$30禮券Gift Certificate]
917479 60 [$20禮券Gift Certificate]
918144 61 [$20禮券Gift Certificate]
917189 62 [$25禮券Gift Certificate]
918410 63 [$25禮券Gift Certificate]
496367 64 [$25禮券Gift Certificate]
918240 65 [$25禮券Gift Certificate]
917911 66 [$20禮券 Gift Certificate]
917482 67 [$20禮券 Gift Certificate]
495763 68 [$20禮券 Gift Certificate]
495501 69 [$20禮券 Gift Certificate]
916636 70 [$20禮券 Gift Certificate]
495729 71 [$20禮券 Gift Certificate]
917339 72 [$20禮券 Gift Certificate]
495579 73 [$20禮券 Gift Certificate]
495709 74 [$20禮券 Gift Certificate]
917549 75 [$20禮券 Gift Certificate]
496967 76 [禮品Gift]
495230 77 [禮品Gift]
495916 78 [$30禮券 Gift Certificate]
496481 79 [$30禮券 Gift Certificate]
496959 80 [$30禮券 Gift Certificate]
496142 81 [$20禮券 Gift Certificate]
495467 82 [$20禮券 Gift Certificate]
495237 83 [$20禮券 Gift Certificate]
495413 85 [債劵$100 Saving Bond]
918008 86 [$30 唯一食品 Gift Certificate]
496271 87 [$30 唯一食品 Gift Certificate]
495431 88 [$50禮券 Gift Certificate]
496477 89 [$50禮券 Gift Certificate]
496084 90 [$50禮券 Gift Certificate]
917028 91 [$25禮券 Gift Certificate]
916736 92 [$25禮券 Gift Certificate]
495332 93 [$25禮券 Gift Certificate]
496302 94 [$25禮券 Gift Certificate]
496202 95 [$25禮券 Gift Certificate]
917610 96 [$25禮券 Gift Certificate]
917561 97 [25租點 25 Free Video Rental Gift Certificate]
495752 98 [25租點 25 Free Video Rental Gift Certificate]
496608 99 [$10禮券 Gift Certificate]
918083 100 [$10禮券 Gift Certificate]
917101 101 [$10禮券 Gift Certificate]
918013 102 [$10禮券 Gift Certificate]
495187 103 [$10禮券 Gift Certificate]
496891 104 [禮品一份聚寶盆 Gift]
918305 105 [禮品一份 春夏秋冬Art Frame Gift]
918124 106 [禮品一份Gift]
496109 107 [禮品一份Gift]
495762 108 [禮品一份Gift]
496135 109 [禮品一份Gift]
495953 110 [禮品一份Gift]
496993 111 [禮品一份Gift]
496815 112 [禮品一份Gift]
917334 113 [禮品一份Gift]
496791 114 [禮品一份Gift]
917682 115 [$20禮券 Gift Certificate]
917094 116 [$20禮券 Gift Certificate]
917425 117 [$20禮券 Gift Certificate]
918469 118 [$20禮券 Gift Certificate]
917200 119 [$30禮券 Gift Certificate]
916787 120 [$25禮券 Gift Certificate]
495267 121 [$25禮券 Gift Certificate]
496787 122 [$20禮券 Gift Certificate]
918533 123 [$25 禮券 Hair Cut & Style, $25 Gift Certificate]
495284 124 [$25 禮券 Gift Certificate]
496480 125 [$25 禮券 Gift Certificate]
495444 126 [$25 禮券 Gift Certificate]
496270 127 [$25 禮券 Gift Certificate]
917543 128 [$25 禮券 Gift Certificate]
916843 129 [$25 禮券 Gift Certificate]
495782 130 [$55 禮券 Gift Certificate]
495782 131 [$55 禮券 Gift Certificate]
917168 132 [禮品 Gift]
916796 133 [禮品 Gift]
917956 134 [禮品 Gift]
916754 135 [禮品 Gift]
496928 136 [One night weekend stay at Renaissance Hotel, Richardson with breakfast for two]
917281 137 [禮品 Gift]
917546 138 [禮品 Gift]
Presenter China Airlines 139 [(1) 來回機票 LA-Taipei One Round Trip Ticket]
Presenter DWBR/DDC 140 [全套高爾夫球桿 Golf ClubsValue of $500.00]
Presenter Mu 141 [現金 Cash $200]
918063 142 [$50禮券 Gift Certificate]
495948 143 [$50禮券 Gift Certificate]
495645 144 [$50禮券 Gift Certificate]
917953 145 [禮品一份 Gift]
Presenter TECO 146 [現金 Cash $200]
495521 147 [禮品一份 Gift]
496104 148 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
495689 149 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917259 150 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917680 151 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
917169 152 [禮品珠寶 Gift of jewelry]
918259 153 [$25禮券 Gift Certificate]
495963 154 [$25禮券 Gift Certificate]
916842 155 [禮品一份 Gift]
916984 156 [禮品一份 Gift Natural Balance Cream]
Subscribe to:
Posts (Atom)